1
00:00:10,310 --> 00:00:13,609
<i>Para aquellos de ustedes que
lea mi nuevo libro, The Courtesan Complex,</i>

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,047
<i>y espero que lo hagas, incluso si
tienes que conseguirlo en la biblioteca,</i>

3
00:00:17,751 --> 00:00:23,348
<i>encontrarás un capítulo grande y gordo llamado
"Fantasías sexuales y sexo fantástico."</i>

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,523
<i>Pacientes con los que trabajo aquí
en la Clínica Allenby,</i>

5
00:00:26,593 --> 00:00:30,290
<i>oyentes que nos escriben, gente
Me encuentro en todo el país,</i>

6
00:00:30,663 --> 00:00:34,656
<i>todo el mundo piensa que su sexualidad
fantasías, o sus fantasías sexuales,</i>

7
00:00:34,734 --> 00:00:39,398
<i>son únicos y personales y
tal vez incluso un poco vergonzoso.</i>

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,068
<i>Recibimos muchas llamadas
sobre eso.</i>

9
00:00:42,409 --> 00:00:45,105
<i>Y el hecho es
que esas fantasías</i>

10
00:00:45,178 --> 00:00:47,942
son tan comunes
y tan saludable como la lluvia.

11
00:00:48,581 --> 00:00:51,482
El gran secreto es
todos los tienen.

12
00:00:52,752 --> 00:00:56,688
Para las mujeres, uno de los más comunes.
fantasías es la de ser cortesana.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,886
Un muy deseado, increíblemente
hermosa prostituta,

14
00:00:59,959 --> 00:01:02,393
otorgando sus favores
sobre su amante elegido.

15
00:01:03,229 --> 00:01:06,460
En los pocos momentos que me quedan,
quiero dejar el punto

16
00:01:06,533 --> 00:01:09,866
que todos sueñan
el mismo sueño sexy.

17
00:01:10,437 --> 00:01:13,372
Así que no dudes en incluir
en tus juegos de amor.

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,807
Mientras sean sólo juegos,
Te doy mi permiso.

19
00:01:18,211 --> 00:01:20,702
<i>El libro, de nuevo,
es El Complejo Cortesano,</i>

20
00:01:20,780 --> 00:01:23,578
y hasta la próxima,
Esta es la doctora Joan Allenby.

21
00:01:23,650 --> 00:01:26,084
sugiriendo que un rico
vida de fantasía sexual

22
00:01:26,152 --> 00:01:29,713
es tan importante para el buen sexo
como elegir al amante adecuado.

23
00:01:31,624 --> 00:01:33,216
Adiós por ahora.

24
00:01:40,900 --> 00:01:42,265
Ahora bien.
Ahora bien.

25
00:01:42,335 --> 00:01:44,030
¿Por qué alguna vez me dejaste?

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,265
te doy tres segundos
para correr a mis brazos.

27
00:01:46,339 --> 00:01:47,738
Dominación masculina.

28
00:01:47,807 --> 00:01:49,968
Uno.
Odio tus viajes de negocios.

29
00:01:50,043 --> 00:01:52,534
Dos.
Odio mis viajes de negocios.

30
00:01:52,612 --> 00:01:53,977
Tres.
Ay, muchacho.

31
00:02:02,021 --> 00:02:03,989
¿Cuándo realmente tendremos
¿en serio esto?

32
00:02:04,057 --> 00:02:05,649
Esta noche en Chicago.

33
00:02:05,725 --> 00:02:07,522
Mmm-mmm.
No puedo ir contigo.

34
00:02:07,594 --> 00:02:08,959
No, David.
lo prometiste.

35
00:02:09,028 --> 00:02:11,053
te lo prometí
tu propio programa de televisión,

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,463
y el trato se hace aquí,
mañana, Los Ángeles.

37
00:02:13,533 --> 00:02:16,502
Lo que es más importante de todos modos,
¿felicidad o dinero?

38
00:02:16,569 --> 00:02:18,332
La Clínica Doctor Allenby.
Buenas tardes.

39
00:02:18,404 --> 00:02:21,066
Odio esos malditos
convenciones radiofónicas.

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,371
el bueno viejo
chicos de sindicación.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,142
¿No puede tu reunión?
esperar otro día? No.

42
00:02:26,212 --> 00:02:28,043
Entonces tendrás que llevar
la bandera en Chicago.

43
00:02:28,114 --> 00:02:29,581
Lo odio.
Venga conmigo.

44
00:02:29,649 --> 00:02:30,638
No es una oración.

45
00:02:31,084 --> 00:02:33,644
Ella está loca por él.
No tengo ninguna posibilidad.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,881
Madge, ¿llamaste a un coche para el Dr.
¿Allenby?

47
00:02:35,955 --> 00:02:37,445
La limusina está esperando.
abajo.

48
00:02:38,124 --> 00:02:40,752
Puede que no sea
tan loco por ella.

49
00:02:41,194 --> 00:02:43,424
puede haber
Espero todavía, doctor.

50
00:02:43,963 --> 00:02:46,659
Joanie, créeme,

51
00:02:46,733 --> 00:02:48,633
un día en chicago
lo hará.

52
00:02:48,701 --> 00:02:50,896
Deslumbrarás a los compradores
y dirígete a las colinas.

53
00:02:50,970 --> 00:02:52,767
Ajá. ¿Sabes qué?
¿Qué significa "gran probabilidad"?

54
00:02:53,907 --> 00:02:54,999
¿Sí?

55
00:02:55,074 --> 00:02:57,508
Joan, he hecho un artículo nuevo.
para la revista.

56
00:02:57,810 --> 00:03:01,769
"Narcisismo y Frigidez.
" Podrías echarle un vistazo en el avión.

57
00:03:02,282 --> 00:03:05,217
Lo haré si tengo tiempo.
Simon, ¿disfrutaste mi transmisión?

58
00:03:05,285 --> 00:03:07,116
¿Qué te hace pensar?
¿Lo escuché, doctor?

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
Si odiara un programa
Por mucho que odies el mío,

60
00:03:10,156 --> 00:03:12,386
probablemente escucharía
por puro despecho malicioso.

61
00:03:12,458 --> 00:03:14,653
Barato, de mala calidad
comercialización.

62
00:03:14,727 --> 00:03:16,991
En realidad, Simon, hay
nada barato al respecto.

63
00:03:17,063 --> 00:03:18,360
Juana, necesitas
para seguir adelante.

64
00:03:21,801 --> 00:03:24,099
billetes de avión,
itinerario.

65
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Limo te recibirá en O'Hare.
Sí.

66
00:03:26,472 --> 00:03:29,498
reservas de hotel,
y Agatha Christie.

67
00:03:30,310 --> 00:03:32,801
Si nada más,
ella te ayudará a dormir.

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,710
Cindy, ¿cómo podría
sobrevivir sin ti?

69
00:03:34,781 --> 00:03:37,511
Ah, no puedes.
Es seguridad laboral.

70
00:03:42,589 --> 00:03:43,578
Adiós.

71
00:03:49,295 --> 00:03:52,230
Para un par de niños enamorados, nosotros
Seguro que les cuesta mucho estar juntos.

72
00:03:52,298 --> 00:03:54,198
Ah, bien.
Eso suena a culpa.

73
00:03:54,267 --> 00:03:55,791
Donde hay culpa,
hay esperanza.

74
00:03:57,403 --> 00:03:59,928
llamaste
tu madre hoy?

75
00:04:00,006 --> 00:04:01,837
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Me hiciste el amor?

76
00:04:01,908 --> 00:04:02,966
No lo recuerdo.

77
00:04:03,042 --> 00:04:04,839
¡Ah, muy bien!

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,936
¿Eso te hace
¿te sientes culpable?

79
00:04:07,814 --> 00:04:10,510
Sólo me hace querer
para hacerte el amor.

80
00:04:11,017 --> 00:04:13,383
Espérame, vaquero.

81
00:04:16,856 --> 00:04:18,289
Te adoro.

82
00:04:19,225 --> 00:04:20,817
<i>Damas y caballeros,</i>

83
00:04:20,893 --> 00:04:23,987
<i>Lamentamos el vuelo 141 a Chicago
El aeropuerto O'Hare todavía tiene retrasos.</i>

84
00:04:24,063 --> 00:04:25,587
Doctor Allenby.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,355
Doctor Allenby.

86
00:04:27,433 --> 00:04:29,458
<i>Anticipamos que la niebla será
con nosotros toda la noche.</i>

87
00:04:29,535 --> 00:04:31,002
Oh, finalmente estamos abordando.

88
00:04:31,070 --> 00:04:33,538
Me temo que no.
El aeropuerto todavía está bloqueado.

89
00:04:33,606 --> 00:04:35,836
¿Qué pasa con Burbank?
¿O uno de los otros aeropuertos?

90
00:04:35,908 --> 00:04:37,876
Dr. Allenby, ¿puedo
hacer una sugerencia?

91
00:04:37,944 --> 00:04:40,970
¿Por qué no pasas una buena noche?
dormir en uno de los hoteles del aeropuerto,

92
00:04:41,047 --> 00:04:43,743
y puedo reservarte en el
primer vuelo de la mañana?

93
00:04:43,816 --> 00:04:46,182
Si voy a dormir,
Puedo hacerlo mejor que un hotel.

94
00:04:46,252 --> 00:04:47,719
Agradezco toda su ayuda.

95
00:04:47,787 --> 00:04:48,947
Mi placer.

96
00:04:49,689 --> 00:04:52,590
<i>Disfruté leyendo
El Complejo Cortesano.</i>

97
00:04:54,160 --> 00:04:55,627
Disfruté escribiéndolo.

98
00:04:57,263 --> 00:05:01,757
<i>Lamentamos todos los vuelos que salen y llegan.
se retrasará hasta nuevo aviso.</i>

99
00:05:03,569 --> 00:05:08,563
<i>¿Podría el Sr. Bruce Phillips ir al
¿Teléfono blanco de cortesía en el vestíbulo principal?</i>

100
00:05:31,731 --> 00:05:32,959
Buenas noches,
Doctor Allenby.

101
00:05:33,032 --> 00:05:35,262
Hola Ozzie.
¿Exámenes finales?

102
00:05:35,335 --> 00:05:37,929
Sí. En la facultad de derecho,
todos los días son exámenes finales.

103
00:05:38,504 --> 00:05:41,962
¿Cree eso, abogado?
Prueba un doctorado en psicología.

104
00:07:13,466 --> 00:07:14,728
Tengo hambre.

105
00:07:16,469 --> 00:07:21,338
Si yo fuera un postre, ¿qué
¿Qué tipo de postre sería?

106
00:07:22,642 --> 00:07:25,440
chocolate bávaro
pastel de crema,

107
00:07:26,679 --> 00:07:29,375
mezclado con raro
Brandy Napoleón.

108
00:07:33,586 --> 00:07:36,555
¿Qué pasa con
¿Su doctora Joan?

109
00:07:37,757 --> 00:07:39,588
Arroz con leche.

110
00:08:13,726 --> 00:08:18,220
<i>Ahora estamos aterrizando en LAX.
Gracias por volar con nosotros y que tengas un buen día.</i>

111
00:08:18,297 --> 00:08:21,198
<i>Pasajeros
del vuelo 219 de Chicago</i>

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,997
<i>puede recoger su equipaje
en la primera puerta.</i>

113
00:08:25,638 --> 00:08:27,196
Ah, hola de nuevo.

114
00:08:27,406 --> 00:08:28,566
dime cuanto
me extrañaste.

115
00:08:28,641 --> 00:08:30,165
Hicimos el trato televisivo.

116
00:08:30,243 --> 00:08:31,471
¿Tanto?

117
00:08:32,545 --> 00:08:34,706
Ahora dámelo,
vamos.

118
00:08:34,780 --> 00:08:36,407
Con alegría.

119
00:08:36,482 --> 00:08:37,676
¿Cómo estuvo Chicago?

120
00:08:37,750 --> 00:08:40,116
Como un día entero
cita dental.

121
00:08:41,053 --> 00:08:42,611
¿David?
Yo.

122
00:08:43,923 --> 00:08:45,481
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?

123
00:08:45,558 --> 00:08:47,219
¿Negocios o placer?

124
00:08:47,293 --> 00:08:48,783
Haz tu elección.

125
00:08:48,861 --> 00:08:50,158
Tres años.

126
00:08:50,663 --> 00:08:52,597
¿Alguna vez te cansaste de mí?

127
00:08:52,665 --> 00:08:53,927
Vamos.

128
00:08:54,000 --> 00:08:56,730
¿El cielo
¿Cansarte del sol?

129
00:08:57,003 --> 00:09:00,769
Aún así, creo que es hora de que tomemos
Algunos de mis consejos profesionales.

130
00:09:01,974 --> 00:09:03,874
Avíseme, doctor.

131
00:09:03,943 --> 00:09:05,376
Diversión y juegos.

132
00:09:05,545 --> 00:09:06,944
¿Qué sabor?

133
00:09:07,346 --> 00:09:09,576
Sultán y esclava.

134
00:09:11,584 --> 00:09:14,644
Directora y niño de coro.
Lo que sea.

135
00:09:15,054 --> 00:09:16,487
Eso es algo de "lo que sea".

136
00:09:17,423 --> 00:09:20,722
tenemos la recepcion
Esta noche en el Centro de Música.

137
00:09:21,294 --> 00:09:23,159
¿Es eso realmente?
¿Qué quieres hacer?

138
00:09:25,164 --> 00:09:27,291
¿Qué hago realmente?
quieres hacer?

139
00:09:27,934 --> 00:09:30,164
Hay un salón de cócteles.
llamado Baldes.

140
00:09:31,704 --> 00:09:33,569
Nos vemos allí a las 9:00.

141
00:09:36,242 --> 00:09:38,642
Chico, tengo
planes para ti.

142
00:11:38,497 --> 00:11:39,486
¡Juana!

143
00:11:41,167 --> 00:11:42,794
Oh, Joan, gracias a Dios que has venido.

144
00:11:42,868 --> 00:11:44,768
lo he olvidado
el nombre de todos.

145
00:11:45,271 --> 00:11:47,569
Relájate, Helena.
Parece una participación maravillosa.

146
00:11:47,640 --> 00:11:52,043
Bueno, ahora viene la fase dos, la
abriendo la chequera.

147
00:11:52,178 --> 00:11:55,011
Ir. Circular.
Consigue dinero para la música.

148
00:11:55,081 --> 00:11:56,343
Circulan mujeres casadas.

149
00:11:56,415 --> 00:11:58,178
Las mujeres solteras se mezclan.

150
00:12:05,024 --> 00:12:06,013
Juana.

151
00:12:06,125 --> 00:12:08,184
Walter, no sabía que eras
Estaré aquí esta noche.

152
00:12:08,260 --> 00:12:09,887
Bueno, estoy probando
mi agorafobia.

153
00:12:09,962 --> 00:12:12,931
Si puedo soportar todo esto,
Puedo soportar cualquier cosa.

154
00:12:13,399 --> 00:12:14,832
¿Dónde está David?

155
00:12:15,167 --> 00:12:17,135
Bueno, tenía que trabajar.
Oh.

156
00:12:17,203 --> 00:12:21,435
Bueno, ¿por qué no buscamos un momento de tranquilidad?
esquina y compartir algunos entremeses?

157
00:12:21,674 --> 00:12:23,039
te protegeré
de la chusma.

158
00:12:23,109 --> 00:12:25,942
Me encantaría, Walter, pero el comité
Se supone que los miembros deben mezclarse.

159
00:12:26,011 --> 00:12:27,672
Disfruta del concierto.

160
00:13:38,317 --> 00:13:40,410
Ah, discúlpeme.
Lo siento mucho.

161
00:13:40,486 --> 00:13:43,148
¡Oh, qué sombrero tan maravilloso!
¡Me encanta!

162
00:13:43,222 --> 00:13:44,211
Gracias.

163
00:13:45,958 --> 00:13:47,255
no creo
nos hemos conocido.

164
00:13:47,326 --> 00:13:49,089
soy helen hendrix
del comité.

165
00:13:49,161 --> 00:13:51,425
¿Alguna vez has considerado
haciendo una donación?

166
00:14:26,365 --> 00:14:28,265
¿Puedo invitarte a una copa?

167
00:14:29,568 --> 00:14:30,592
¿Competencia?

168
00:14:30,669 --> 00:14:31,897
Nunca la había visto antes.

169
00:14:32,504 --> 00:14:33,869
¿Compró la silla?

170
00:14:33,939 --> 00:14:35,463
Todavía no, no lo hizo.

171
00:14:36,041 --> 00:14:37,474
Lo entregaré yo mismo.

172
00:14:42,081 --> 00:14:43,139
Las bebidas corren por cuenta de la casa.

173
00:14:43,215 --> 00:14:45,149
Hola. Soy Lisa.

174
00:14:45,217 --> 00:14:46,878
Hola Lisa.
¿Partidos?

175
00:14:58,964 --> 00:15:02,161
eso es por amistad
y comprensión.

176
00:15:03,802 --> 00:15:05,030
Buena suerte, Lisa.

177
00:15:47,446 --> 00:15:48,811
¿Qué?

178
00:15:53,886 --> 00:15:56,218
Hola marinero.
¿Vienes aquí a menudo?

179
00:15:57,256 --> 00:15:58,689
¿Estás jugando, Joan?

180
00:15:58,757 --> 00:16:02,750
Sí, y no soy Joan.
Soy Lisa.

181
00:16:05,597 --> 00:16:08,657
Vamos, David, relájate.
Juega un poco conmigo.

182
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
¿Cómo te gusta tu Lisa?

183
00:16:12,638 --> 00:16:15,163
Lisa nunca ha mirado
más delicioso.

184
00:16:16,308 --> 00:16:18,742
¿te gustaría tomar
¿Lisa está en casa contigo?

185
00:16:19,178 --> 00:16:20,372
Di que sí.

186
00:16:20,846 --> 00:16:21,835
Sí.

187
00:16:22,715 --> 00:16:23,704
Dinero.

188
00:16:39,298 --> 00:16:40,287
¿Suficiente?

189
00:16:41,867 --> 00:16:43,164
Para empezar.

190
00:16:44,770 --> 00:16:47,000
Ajá. Sí.

191
00:16:47,439 --> 00:16:49,066
vamos arriba
y ve al medico.

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,006
¿Lisa es doctora?
Mmm-hmm.

193
00:16:51,076 --> 00:16:53,670
Espera hasta que veas
¿Qué clase de médico?

194
00:17:01,120 --> 00:17:02,883
Buenas noches,
Sr. Kincaid.

195
00:17:02,955 --> 00:17:04,650
¿Cuánto falta para el bar, Ozzie?

196
00:17:04,723 --> 00:17:06,190
Uh, la próxima primavera,
Sr. Kincaid.

197
00:17:06,258 --> 00:17:07,816
Lo harás bien.

198
00:17:08,494 --> 00:17:11,486
Sí, bueno, trabajando de noche, yo
tener mucho tiempo para estudiar.

199
00:17:11,563 --> 00:17:13,463
Así es como lo hice.

200
00:17:30,382 --> 00:17:31,679
Shh.

201
00:17:31,750 --> 00:17:33,911
¿Qué somos?
susurrando para?

202
00:17:34,586 --> 00:17:37,180
Mi madre está durmiendo aquí.

203
00:17:39,625 --> 00:17:40,956
Shh.

204
00:17:41,727 --> 00:17:43,888
mi tio maximo
está ahí dentro.

205
00:17:43,962 --> 00:17:44,951
Ah, claro.

206
00:17:46,999 --> 00:17:50,127
Y esta es mi habitación.

207
00:18:35,948 --> 00:18:36,937
No.

208
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Déjame hacer todo.

209
00:18:50,729 --> 00:18:53,755
Es mi noche.
Yo estoy a cargo.

210
00:18:55,734 --> 00:18:57,827
no tienes
hacer cualquier cosa.

211
00:19:00,606 --> 00:19:03,803
estas prohibido
hacer cualquier cosa,

212
00:19:03,876 --> 00:19:08,142
excepto para disfrutar
todo.

213
00:19:15,387 --> 00:19:16,445
Mi guante.

214
00:19:25,564 --> 00:19:28,124
Espera hasta que veas
qué puedo hacer con esto.

215
00:19:34,339 --> 00:19:36,933
donde hiciste
aprende todo esto, ¿eh?

216
00:19:38,243 --> 00:19:40,370
Escribí el libro,
¿recuerdas?

217
00:19:45,117 --> 00:19:47,642
soy tu instrumento
de placer absoluto.

218
00:19:47,786 --> 00:19:49,185
No te vayas.

219
00:19:49,254 --> 00:19:50,516
Sólo por un minuto.

220
00:19:51,290 --> 00:19:52,780
No mires.

221
00:19:54,793 --> 00:19:57,091
Prepárate
para mi verdadera sorpresa.

222
00:19:57,829 --> 00:19:59,922
Ya casi estoy listo.

223
00:20:02,467 --> 00:20:03,456
¿Qué?

224
00:20:06,238 --> 00:20:10,538
Si yo fuera un postre, ¿qué
¿Qué tipo de postre sería?

225
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
Lo siento, pero no puedes
entra ahí.

226
00:21:38,063 --> 00:21:39,052
¿En realidad?

227
00:21:39,531 --> 00:21:43,126
Podría pasar el resto de mi vida
Solo mirándote caminar hacia mí.

228
00:21:43,201 --> 00:21:44,190
Gracias.

229
00:21:44,870 --> 00:21:47,839
Y ahora puedes mirarme
alejarse de ti.

230
00:22:55,741 --> 00:22:59,302
Bueno, compañero, lo hicimos.
eso, concierto y todo.

231
00:22:59,378 --> 00:23:01,539
¿Qué opinas?
¿Gran éxito?

232
00:23:02,581 --> 00:23:05,209
creo que todo
salió perfectamente.

233
00:23:18,196 --> 00:23:21,063
Bien, déjame aclarar esto.
Este es un registro completo aquí.

234
00:23:21,166 --> 00:23:24,624
de todos los que entraban y salían
del edificio. ¿Es eso correcto, señor?

235
00:23:24,736 --> 00:23:27,227
Así es. Disculpe, oficial.
¿Doctor Allenby?

236
00:23:27,305 --> 00:23:29,000
Doctor Allenby,
Lo siento.

237
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
Gracias Ozzie.
No creo creerlo todavía.

238
00:24:46,718 --> 00:24:47,742
¡Vaya!

239
00:24:47,819 --> 00:24:49,582
Gracias, gracias.

240
00:24:50,655 --> 00:24:51,644
Juana.

241
00:24:53,758 --> 00:24:54,747
Ah, Juana.

242
00:24:56,828 --> 00:24:58,921
¿Qué puedo decir?
Lo sé, Cindy. Gracias.

243
00:24:58,997 --> 00:25:02,091
Joan, es tan horrible.
Me siento tan mal.

244
00:25:02,167 --> 00:25:05,000
Gracias. hay tanto
sentirme mal, Madge.

245
00:25:05,070 --> 00:25:06,128
Aquí.

246
00:25:09,140 --> 00:25:10,539
Teniente Columbo.

247
00:25:13,144 --> 00:25:17,240
Este es el Dr. Allenby. Juana, esto es
Teniente Columbo de la policía.

248
00:25:17,749 --> 00:25:19,216
¿Es usted el Dr. Allenby?

249
00:25:20,085 --> 00:25:21,882
He estado esperando
para conocerte,

250
00:25:21,953 --> 00:25:25,389
y aquí cabalgamos todo el camino
juntos en el ascensor.

251
00:25:25,457 --> 00:25:26,617
Yo soy, eh...

252
00:25:26,691 --> 00:25:28,886
Lo siento mucho, señora,
sobre lo que pasó.

253
00:25:29,127 --> 00:25:31,687
no estoy seguro de qué
sucedió, teniente.

254
00:25:31,763 --> 00:25:35,699
La llamada decía que David estaba muerto, baleado
muerte anoche. Eso es todo lo que sé.

255
00:25:36,268 --> 00:25:38,634
no es muy agradable
Asunto, señora.

256
00:25:39,404 --> 00:25:41,167
¿Dónde ocurrió?

257
00:25:41,306 --> 00:25:43,274
En ese dormitorio, señora.

258
00:25:43,341 --> 00:25:45,036
¿Puedo ver la habitación?

259
00:25:45,610 --> 00:25:46,668
Doctor.

260
00:25:46,745 --> 00:25:50,442
Lo siento, las citas del Dr. Allenby
quedan cancelados hasta nuevo aviso.

261
00:25:50,515 --> 00:25:53,109
Bueno, doctor, no estoy seguro de que
prepárate para todo eso todavía,

262
00:25:53,184 --> 00:25:57,280
siendo que usted y la víctima eran,
Según tengo entendido, muy cerca.

263
00:25:57,589 --> 00:26:01,286
No soy ajeno a las conmociones, teniente.
Quiero saber qué pasó.

264
00:26:01,393 --> 00:26:03,918
Muy bien, señora,
si eso es lo que quieres.

265
00:26:05,230 --> 00:26:06,595
Juana. Juana.

266
00:26:07,165 --> 00:26:10,726
Llamé a la gente de la radio y cancelé
su programa para el resto de la semana.

267
00:26:10,802 --> 00:26:13,066
Gracias Simón.
Eso fue muy reflexivo.

268
00:26:13,138 --> 00:26:16,198
Oh, Joan, ¿tuviste la oportunidad?
para mirar mi nuevo periódico?

269
00:26:17,309 --> 00:26:19,243
No, Simón. No hice.

270
00:26:25,784 --> 00:26:29,515
¿Ve, doctor? esto es todo
lo que no quería que vieras.

271
00:26:31,222 --> 00:26:33,747
aquí,
ahí fue donde sucedió.

272
00:26:38,096 --> 00:26:39,085
¿Allá?

273
00:26:39,731 --> 00:26:41,858
Ahí es donde
se cayó, señora,

274
00:26:42,467 --> 00:26:43,991
después de que la mujer le disparara.

275
00:26:46,404 --> 00:26:47,393
¿Una mujer?

276
00:26:47,505 --> 00:26:50,338
Si me perdonas que te lo diga,
señora, una mujer muy hermosa,

277
00:26:50,408 --> 00:26:54,003
muy deseable, aquí en el
dormitorio con el Sr. Kincaid.

278
00:26:55,046 --> 00:26:58,038
Tenemos una descripción
del guardia de seguridad nocturno.

279
00:26:58,116 --> 00:27:02,416
Cabello oscuro, todo vestido de negro,
con un sombrero fedora negro.

280
00:27:03,188 --> 00:27:05,247
¿Eso toca una fibra sensible?
señora?

281
00:27:05,323 --> 00:27:07,291
¿El señor Kincaid
¿Conoces a alguien así?

282
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
sabrías
¿Alguien así?

283
00:27:09,728 --> 00:27:13,391
No. No, no lo sabía.
David conocía a alguien así.

284
00:27:14,399 --> 00:27:15,696
¿Hay alguna explicación?

285
00:27:15,767 --> 00:27:17,792
Es difícil salir
y dígalo, señora,

286
00:27:17,869 --> 00:27:21,361
pero puedes ver que hay
algún tipo de violencia aquí.

287
00:27:22,073 --> 00:27:24,735
Y por aquí hay sangre
en la alfombra,

288
00:27:25,310 --> 00:27:29,007
nada que ver con el cuerpo,
como si la estuviera lastimando.

289
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Lamento decir, señora, como
él la estaba obligando a hacer algo

290
00:27:32,717 --> 00:27:34,617
ella no quería hacer.

291
00:27:34,686 --> 00:27:36,347
Y ella estaba armada.

292
00:27:36,755 --> 00:27:38,916
A menos que ya hubiera
un arma en la habitación.

293
00:27:39,658 --> 00:27:41,125
Y ella le disparó.

294
00:27:42,060 --> 00:27:43,687
Al menos esa es la manera
parece.

295
00:27:43,762 --> 00:27:46,629
Puedo asegurarle, teniente,
No había ningún arma en esta habitación.

296
00:27:47,098 --> 00:27:52,593
Sabe, me preguntaba, señora,
¿Qué tipo de habitación es esta?

297
00:27:56,041 --> 00:27:58,669
Aquí somos psicólogos
Teniente.

298
00:27:59,744 --> 00:28:02,144
Nuestros pacientes vienen a nosotros.
con problemas sexuales.

299
00:28:02,213 --> 00:28:04,773
A veces solo,
a veces en parejas.

300
00:28:04,849 --> 00:28:09,183
A veces una habitación como esta puede ser propicia
para solucionar sus problemas sexuales.

301
00:28:09,254 --> 00:28:11,916
Y también usamos esa parte.
para fines de conferencias.

302
00:28:11,990 --> 00:28:13,651
Quieres decir, esta gente,
¿Se acuestan aquí?

303
00:28:13,725 --> 00:28:15,659
Eso es lo que toda la habitación
fue diseñado para.

304
00:28:15,727 --> 00:28:17,422
Y la gente allí
¿los están mirando?

305
00:28:17,495 --> 00:28:20,225
No, teniente.
Te aseguro que están bastante solos.

306
00:28:20,298 --> 00:28:23,392
Pero hay gente ahí fuera.
Quiero decir, en el pasillo.

307
00:28:23,468 --> 00:28:26,437
Hay gente por todos lados.
Hay puertas.

308
00:28:26,971 --> 00:28:28,996
Si, pero la gente
por ahí sabes,

309
00:28:29,074 --> 00:28:32,771
Quiero decir, que la pareja está en
aquí, y la pareja de aquí,

310
00:28:32,844 --> 00:28:34,835
Quiero decir, saben que el
la gente por ahí lo sabe.

311
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
Teniente, estamos hablando de terapia.
¿Todo el mundo lo sabe?

312
00:28:36,648 --> 00:28:37,910
¿Eso te molesta?

313
00:28:37,982 --> 00:28:39,609
Oh. Ah, no, señora.
No, no.

314
00:28:39,684 --> 00:28:41,151
solo estoy preguntando
Preguntas, señora.

315
00:28:41,219 --> 00:28:43,619
Sólo parte de
la investigación.

316
00:28:44,355 --> 00:28:48,121
Esas son sus cosas, señora.
Lo que llamamos sus efectos.

317
00:28:48,193 --> 00:28:49,182
Sí.

318
00:28:50,161 --> 00:28:53,653
Después de la muerte, las cosas tienen un
forma de convertirse en efectos.

319
00:28:53,732 --> 00:28:55,495
Y David se vuelve
en un extraño.

320
00:28:56,901 --> 00:28:58,061
¿Cubos?

321
00:28:58,136 --> 00:28:59,660
creo que es algun tipo
de un bar, señora.

322
00:28:59,738 --> 00:29:00,762
Veo.

323
00:29:00,839 --> 00:29:03,103
Y por aquí,
una colilla de cigarrillo.

324
00:29:04,008 --> 00:29:05,441
¿Es de ella?

325
00:29:05,510 --> 00:29:08,035
Esa es la suposición
Estamos trabajando debajo, señora.

326
00:29:08,113 --> 00:29:09,546
Un fumador.

327
00:29:09,614 --> 00:29:11,605
Teniente.
¿Sí, sargento?

328
00:29:13,151 --> 00:29:14,778
Un momento, señora.

329
00:29:18,857 --> 00:29:21,883
Cuando fuiste a tomar un café, nosotros
Encontré estos pelos en la víctima.

330
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
Pelos largos y negros,
como el de una mujer.

331
00:29:26,231 --> 00:29:28,961
Buscamos en toda la zona.
por el cuerpo, nada todavía.

332
00:29:29,033 --> 00:29:31,729
Estos pelos estaban a su derecha.
hombro y cerca de su pecho.

333
00:29:31,803 --> 00:29:35,330
Bueno, tenemos los pelos, ¿no?
Podría decirnos algo.

334
00:29:35,940 --> 00:29:37,134
¿Puedo tomar?
estas cosas todavía?

335
00:29:37,208 --> 00:29:39,142
No, sargento,
todavía no. No.

336
00:29:53,224 --> 00:29:56,352
Teniente, ¿hay?
¿algo más que deba saber?

337
00:29:57,562 --> 00:30:01,157
Oh, oh, discúlpeme, señora.
Lo siento mucho.

338
00:30:01,933 --> 00:30:04,401
Estamos tan envueltos
en estas cosas.

339
00:30:04,469 --> 00:30:06,733
Pequeños detalles como
el cigarrillo de una mujer.

340
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Lo lamento. no debería haberlo hecho
Te hice esperar así.

341
00:30:09,641 --> 00:30:12,132
Señora, ¿podría tomar otro?
mira esos efectos?

342
00:30:12,210 --> 00:30:13,404
Ciertamente.

343
00:30:18,383 --> 00:30:19,475
¿Está mirando, señora?

344
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
Sí, teniente,
Estoy buscando.

345
00:30:21,286 --> 00:30:24,653
Estas son todas las cosas que había en el Sr.
Los bolsillos de Kincaid.

346
00:30:24,722 --> 00:30:27,885
¿Ves algo que falta?
¿Algo muy desconcertante?

347
00:30:27,959 --> 00:30:29,483
No creo entenderlo.

348
00:30:29,561 --> 00:30:32,587
Sus llaves, señora.
No hay llaves.

349
00:30:33,364 --> 00:30:35,423
Si no hay ninguna clave,

350
00:30:35,600 --> 00:30:38,797
¿Cómo desbloqueó la víctima el
puerta de tu clínica anoche?

351
00:30:39,237 --> 00:30:40,329
¿Cómo llegaron aquí?

352
00:30:40,405 --> 00:30:43,238
Sí, por supuesto, sus llaves.
Qué muy extraño.

353
00:30:44,008 --> 00:30:46,067
Supongo que la mujer
podría haberlos tomado.

354
00:30:46,144 --> 00:30:47,771
Sí, eso es muy bueno.
Teniente.

355
00:30:47,846 --> 00:30:51,782
En un momento de pánico, para escapar, para
Cuando le robó el coche, ella le quitó las llaves.

356
00:30:51,850 --> 00:30:55,650
Pero señora, ¿por qué haría eso?
Ella acaba de asesinar a un hombre.

357
00:30:55,720 --> 00:30:58,985
¿Por qué ella se arriesgaría?
al ser visto conduciendo su coche?

358
00:30:59,591 --> 00:31:01,991
Quiero decir, incluso en pánico,
Yo pensaría

359
00:31:02,060 --> 00:31:05,427
ella querría quedarse lo más lejos posible
de ese auto como pudo.

360
00:31:06,598 --> 00:31:07,963
Sí, ya veo.

361
00:31:08,032 --> 00:31:09,693
Por otra parte,

362
00:31:11,603 --> 00:31:14,538
tal vez ella tomó las llaves
no conducir el coche,

363
00:31:15,573 --> 00:31:19,031
pero para sacar algo de
coche que pudiera identificarla.

364
00:31:19,544 --> 00:31:21,910
algo que ella compro
ese día,

365
00:31:21,980 --> 00:31:26,041
un vestido de la tintorería, una receta.
Podría ser cualquier cosa.

366
00:31:26,117 --> 00:31:28,915
Eso es muy inteligente, teniente.
Eso lo explicaría todo.

367
00:31:28,987 --> 00:31:32,650
Pero si no fuera así, señora,
luego la dama de negro,

368
00:31:34,025 --> 00:31:37,188
ella sería la que tenía
La llave de tu clínica.

369
00:31:37,262 --> 00:31:41,961
Pero si eso fuera cierto, ciertamente
Tendría alguna idea de quién podría ser.

370
00:31:42,033 --> 00:31:44,831
Ya ves por qué estoy desconcertado
por estas llaves?

371
00:31:45,970 --> 00:31:49,599
Teniente, me temo que no
listo para lidiar con todo esto todavía.

372
00:31:49,674 --> 00:31:51,301
¿Te importaría si yo
¿Regresaste a mi oficina?

373
00:31:51,376 --> 00:31:55,176
Oh, por supuesto que no, señora. lo siento
molestarte con todas estas preguntas.

374
00:31:55,246 --> 00:31:57,612
Sé que terrible shock
esto ha sido.

375
00:31:57,682 --> 00:32:01,243
Gracias por intentar protegerme.
Has sido muy amable.

376
00:32:12,163 --> 00:32:16,691
Estoy seguro de que ya sabes que siempre estaré aquí para ti.
Todo lo que puedo hacer.

377
00:32:16,768 --> 00:32:19,635
Eres muy dulce, Walter.
Gracias.

378
00:32:19,938 --> 00:32:21,235
Este lugar...

379
00:32:22,140 --> 00:32:27,476
Todo lo que parecemos hablar
se trata de sexo y sentimientos.

380
00:32:28,346 --> 00:32:30,473
Siempre es con extraños.

381
00:32:30,548 --> 00:32:32,448
Nunca llegamos a hablar
sobre nuestros propios sentimientos.

382
00:32:35,119 --> 00:32:38,111
Teniente Columbo, señora.
¿Está bien entrometerse?

383
00:32:38,189 --> 00:32:41,090
Por supuesto, teniente.
¿Conociste al doctor Neff?

384
00:32:41,259 --> 00:32:44,558
Oh, creo que he conocido a todos en la clínica.
Todos los médicos sexuales.

385
00:32:44,629 --> 00:32:47,462
Psicólogos, teniente.
Terapeutas sexuales.

386
00:32:47,799 --> 00:32:53,135
Joan, créeme, un día todos
Este dolor será sólo un recuerdo.

387
00:32:57,809 --> 00:33:00,004
¿Puedo traerte un poco de té?
¿Teniente?

388
00:33:00,078 --> 00:33:01,807
Oh, no, gracias, señora.

389
00:33:02,880 --> 00:33:05,075
¿No? Está bien.

390
00:33:06,384 --> 00:33:08,579
Bueno, ¿qué puede
¿Qué hago por ti?

391
00:33:08,953 --> 00:33:12,821
Sólo te haré algunas preguntas más.
Señora, si puede aguantar eso.

392
00:33:12,890 --> 00:33:17,259
Creo que puedo lograrlo.
A partir de este momento, teniente, la vida continúa.

393
00:33:18,162 --> 00:33:20,653
Espalda recta, barbilla arriba
y una sonrisa para el mundo.

394
00:33:21,933 --> 00:33:23,525
¿Qué te parece eso de coraje?

395
00:33:23,801 --> 00:33:26,361
Bueno, esa es una sonrisa muy bonita.
Tiene ahí, señora.

396
00:33:28,172 --> 00:33:30,140
¿Le puedo ayudar en algo?

397
00:33:30,208 --> 00:33:33,177
Principalmente, el Dr. Allenby,
se trata de la víctima.

398
00:33:34,812 --> 00:33:38,578
¿Podrías hablarme de tu
relación con la víctima?

399
00:33:40,318 --> 00:33:42,183
Tuvimos buen sexo.

400
00:33:47,158 --> 00:33:48,557
Bueno.

401
00:33:48,960 --> 00:33:52,293
La víctima, como tú con tanta delicadeza.
dicho, era mi amante.

402
00:33:52,363 --> 00:33:53,921
¿Hay algún problema?
con eso?

403
00:33:55,533 --> 00:33:57,933
No necesariamente, señora, no.

404
00:33:58,770 --> 00:34:02,399
David y yo disfrutamos haciendo el amor físico.
entre sí, y sólo entre sí.

405
00:34:03,875 --> 00:34:05,672
Al menos esa era mi
suposición en los días

406
00:34:05,743 --> 00:34:08,576
cuando yo era considerablemente menos
escéptico de lo que soy ahora.

407
00:34:08,646 --> 00:34:12,082
David también era mi socio comercial.
en nuestro trabajo de radio y televisión.

408
00:34:12,150 --> 00:34:14,050
¿Estás familiarizado?
con mis transmisiones?

409
00:34:14,118 --> 00:34:15,551
Sí, lo soy.

410
00:34:15,620 --> 00:34:21,820
Las cosas que dices en el
Radio, señora, son muy francos.

411
00:34:22,160 --> 00:34:23,422
¿Acerca de?

412
00:34:23,861 --> 00:34:25,385
Sobre sexo, señora.

413
00:34:27,165 --> 00:34:28,393
Sentarse.

414
00:34:32,336 --> 00:34:35,828
El amor de David lo hizo posible.
para mí ser franco en público.

415
00:34:37,108 --> 00:34:39,542
Los tipos de cosas
tengo que hablar de

416
00:34:40,211 --> 00:34:44,375
requieren una gran cantidad de sexualidad
confianza, felicidad y libertad.

417
00:34:46,017 --> 00:34:48,247
david me dio
todas esas cosas.

418
00:34:50,154 --> 00:34:53,885
supongo que son las mismas cosas
Intento darles a mis pacientes.

419
00:34:53,958 --> 00:34:55,482
La libertad de amar.

420
00:34:59,764 --> 00:35:01,755
¿Eso responde a tu pregunta?
sobre nuestra relación?

421
00:35:02,800 --> 00:35:05,792
Ah, sí, señora.
Lo has dejado muy claro.

422
00:35:05,903 --> 00:35:07,234
Creo que lo entiendo.

423
00:35:07,305 --> 00:35:10,331
Eso espero. teniente,
Todavía hay una cosa más.

424
00:35:14,145 --> 00:35:17,444
¿Puedes contarme sobre el tuyo?
relaciones sexuales primarias?

425
00:35:21,452 --> 00:35:23,443
¿Le pido perdón, señora?

426
00:35:23,521 --> 00:35:26,513
Un policía me acaba de preguntar.
una pregunta muy íntima,

427
00:35:26,591 --> 00:35:28,718
y le di un muy
respuesta íntima.

428
00:35:28,793 --> 00:35:32,160
Creo que tengo derecho a saber cómo.
esa respuesta será interpretada,

429
00:35:32,230 --> 00:35:34,960
y eso depende de tu
Relaciones sexuales íntimas.

430
00:35:36,734 --> 00:35:40,101
Soy un hombre casado, señora.

431
00:35:40,805 --> 00:35:42,636
¿Todo bien en casa?

432
00:35:44,175 --> 00:35:46,803
Creo que me iré ahora.
Muchas gracias.

433
00:35:49,580 --> 00:35:51,571
No dejes que te aleje,
Teniente.

434
00:35:51,649 --> 00:35:53,947
Oh. Ah, no, señora.
No, yo...

435
00:35:54,018 --> 00:35:58,512
No con todo el trabajo que tengo que hacer
hacer en este caso. Voy a volver.

436
00:35:58,589 --> 00:36:00,580
Puedes contar con eso.

437
00:36:13,337 --> 00:36:15,635
Ahora vamos a aprender
más sobre la tuba.

438
00:36:15,706 --> 00:36:17,401
¿Eso es una tuba?

439
00:36:17,475 --> 00:36:19,636
es muy
instrumento delicado,

440
00:36:19,710 --> 00:36:22,543
tiene un tamaño muy pequeño,
tono diminuto, diminuto.

441
00:36:22,613 --> 00:36:25,309
Algo así como la canción de amor
de un canario.

442
00:36:27,185 --> 00:36:30,621
Escuche muy atentamente, o usted
Simplemente no lo escucharé en absoluto.

443
00:36:39,030 --> 00:36:41,123
Estoy buscando, eh,
Señorita Hendrix.

444
00:36:41,199 --> 00:36:43,190
Me olvidé de decirte
es un canario de dos toneladas. Allá.

445
00:36:44,335 --> 00:36:46,496
¿Alguna vez has oído
¿una tuba de jazz?

446
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
No.

447
00:36:47,638 --> 00:36:48,627
¿Qué es una tuba de jazz?

448
00:36:48,706 --> 00:36:50,970
Esto es lo que es una tuba de jazz.
suena como.

449
00:36:55,379 --> 00:36:58,678
Disculpe, señora.
Teniente Columbo, policía.

450
00:36:58,749 --> 00:36:59,738
Ahora no.

451
00:37:03,821 --> 00:37:06,346
Bien, ¿quién quiere aprender?
¿Cómo tocar la tuba aquí?

452
00:37:06,524 --> 00:37:08,219
Vamos, es muy fácil.
No.

453
00:37:08,292 --> 00:37:10,487
Usted, señor.
Tú con el impermeable.

454
00:37:10,561 --> 00:37:11,789
¿A mí?
¡Sí!

455
00:37:15,099 --> 00:37:16,498
Oh, no, no.

456
00:37:17,101 --> 00:37:20,662
¡No podemos prescindir de ti!
¡Por favor, por favor, vamos señor!

457
00:37:20,838 --> 00:37:22,396
Creo que estás atrapado.

458
00:37:24,508 --> 00:37:26,339
Échale una mano, niños.
vamos.

459
00:37:28,112 --> 00:37:31,377
¿Es usted músico, señor?
No, señor. Soy policía.

460
00:37:37,388 --> 00:37:41,085
Ahí lo tiene, señor policía.
Ahí está tu tuba. Diviértete.

461
00:37:42,560 --> 00:37:44,551
Vaya, señor policía. Jugar.

462
00:37:45,529 --> 00:37:46,928
¿Así, señor?

463
00:37:46,998 --> 00:37:48,260
Divertirse.

464
00:38:01,412 --> 00:38:04,006
¡Ey!

465
00:38:36,747 --> 00:38:38,237
¡Sí! ¡Bravo!

466
00:38:46,324 --> 00:38:48,724
Ah, ya has hecho esto antes.

467
00:38:49,026 --> 00:38:51,358
Bueno, ya sabes,
cuando estaba en la escuela secundaria,

468
00:38:51,429 --> 00:38:54,125
ese era el unico instrumento
se habían ido.

469
00:38:54,198 --> 00:38:55,460
Lo mismo conmigo.

470
00:38:55,533 --> 00:38:57,160
Vamos, niños, estamos
Voy a tener una marcha de tuba.

471
00:39:00,204 --> 00:39:03,298
Todos se ponen de pie y
Sígueme a mí y al policía.

472
00:39:03,374 --> 00:39:05,103
vamos a
marchad por aquí.

473
00:39:05,176 --> 00:39:06,575
¿Estás listo?
Lo intentaré.

474
00:39:06,644 --> 00:39:07,633
¡Está bien!

475
00:40:01,232 --> 00:40:02,631
Doctor Allenby.

476
00:40:04,034 --> 00:40:06,366
Bueno, esto ciertamente
es una coincidencia.

477
00:40:07,104 --> 00:40:10,505
Aquí vengo al Centro de Música,
Estoy buscando al Sr. Kincaid.

478
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
¿Y a quién encuentro sino a ti?

479
00:40:12,276 --> 00:40:13,504
¿Estabas buscando a David?

480
00:40:13,577 --> 00:40:16,740
Por su paradero, señora,
anoche, antes del asesinato.

481
00:40:16,814 --> 00:40:18,543
Ese es un lindo traje
estás usando.

482
00:40:18,616 --> 00:40:19,708
Gracias.

483
00:40:19,784 --> 00:40:22,048
Ésta es una pregunta difícil,
señora,

484
00:40:22,119 --> 00:40:24,280
y tu ciertamente
no hace falta que la respondas.

485
00:40:24,355 --> 00:40:27,984
Pero ¿te importaría decirme?
¿Cuánto pagaste por este bolso?

486
00:40:28,659 --> 00:40:30,354
¿Para mi bolso?

487
00:40:30,428 --> 00:40:33,693
No tiene que ser exacto,
señora. Sólo una cifra aproximada.

488
00:40:33,764 --> 00:40:36,858
Bueno, esto fue costoso.
Bolsa, teniente.

489
00:40:36,934 --> 00:40:39,232
Pagué alrededor de $400 por ello.

490
00:40:39,303 --> 00:40:43,797
Bien. Mira, el cumpleaños de mi esposa es
Próximamente y estoy en el mercado.

491
00:40:44,442 --> 00:40:46,467
me estabas diciendo
sobre David.

492
00:40:46,544 --> 00:40:49,035
¿David? Oh, sí, Sr. Kincaid.

493
00:40:49,313 --> 00:40:50,837
Eh...

494
00:40:51,048 --> 00:40:54,176
No sabrías dónde podría
conseguir algo que se pareciera a eso

495
00:40:54,251 --> 00:40:55,616
¿Por aproximadamente la mitad del dinero?

496
00:40:55,686 --> 00:40:57,483
No, teniente,
Lo siento, no lo hago.

497
00:40:57,555 --> 00:41:01,047
Y ese maletín, señora, ¿lo recibió?
¿En la misma tienda donde compraste el bolso?

498
00:41:01,125 --> 00:41:02,422
Sí, creo que lo hice.

499
00:41:02,493 --> 00:41:04,324
¿podría tomar?
¿una mirada a eso?

500
00:41:05,763 --> 00:41:07,196
Si quieres.

501
00:41:07,331 --> 00:41:10,164
Oh, ese es el verdadero McCoy.
señora.

502
00:41:10,601 --> 00:41:14,731
Esa es una costura muy fina, porque
apenas se ven los puntos.

503
00:41:14,872 --> 00:41:17,136
me gustaria uno de esos
muchachos para mí.

504
00:41:17,208 --> 00:41:20,302
Teniente, por favor.
Me estabas hablando de David.

505
00:41:20,978 --> 00:41:23,276
Visité su oficina, señora,

506
00:41:23,347 --> 00:41:25,815
y ahí mismo en su
calendario de escritorio decía

507
00:41:25,883 --> 00:41:28,716
que tenia una cita
estar aquí anoche.

508
00:41:28,786 --> 00:41:31,311
Pero hablé con ese comité
mujer, señorita Hendrix,

509
00:41:31,822 --> 00:41:33,687
y ella me dijo
ella nunca lo vio.

510
00:41:33,757 --> 00:41:36,419
Sí, bueno, tuvimos una
evento de recaudación de fondos anoche.

511
00:41:36,494 --> 00:41:38,587
Estoy en el comité
así que tenía que estar aquí,

512
00:41:38,662 --> 00:41:40,527
pero no fue
La taza de diversión de David.

513
00:41:41,031 --> 00:41:43,295
Dijo que preferiría
colgar de sus pulgares.

514
00:41:43,367 --> 00:41:45,528
Bueno, eso ciertamente explica
¿Por qué no estaba aquí, señora?

515
00:41:45,603 --> 00:41:47,833
Pero eso plantea
otra pregunta.

516
00:41:47,905 --> 00:41:50,601
¡Juana! Oh, cariño,

517
00:41:50,975 --> 00:41:53,068
El teniente Columbo acaba de
Me habló de David.

518
00:41:53,143 --> 00:41:55,475
que terrible
cosa que suceda.

519
00:41:58,282 --> 00:41:59,613
Gracias, Helena.

520
00:41:59,683 --> 00:42:03,175
Oh, teniente, todos pensamos que usted
Tocaba la tuba muy bien.

521
00:42:03,254 --> 00:42:05,017
Lo disfruté, señora.

522
00:42:05,623 --> 00:42:09,889
Recibí tu mensaje sobre la lista principal de invitados.
Te lo traje.

523
00:42:11,161 --> 00:42:14,028
Teniente, ¿podría
¿Te importaría guardarme esto?

524
00:42:14,098 --> 00:42:15,827
En absoluto, señora.

525
00:42:18,402 --> 00:42:21,963
puse esto en mi maletín
Justo después de que llamaste, Helen.

526
00:42:23,874 --> 00:42:26,604
De todos los días, Joan,
No deberías haberte molestado.

527
00:42:26,677 --> 00:42:29,168
Bueno, es mejor que
sintiendo pena por mí mismo.

528
00:42:29,246 --> 00:42:30,679
Te llamaré.

529
00:42:31,982 --> 00:42:34,212
Anoche, señora, usted
¿estuvieron aquí en la fiesta?

530
00:42:34,285 --> 00:42:35,445
Toda la tarde.

531
00:42:35,519 --> 00:42:38,113
Y el señor Kincaid,
¿nunca apareció?

532
00:42:38,188 --> 00:42:40,418
No, teniente,
decidió no venir.

533
00:42:40,491 --> 00:42:42,982
Bueno, como decía,
eso plantea la pregunta

534
00:42:43,060 --> 00:42:45,688
de donde el Sr. Kincaid
conoció a esa mujer,

535
00:42:46,030 --> 00:42:48,521
la dama toda vestida de negro
con el sombrero negro.

536
00:42:49,633 --> 00:42:51,362
Oh, ella estaba
ciertamente aquí.

537
00:42:51,435 --> 00:42:52,493
¿Disculpe, señora?

538
00:42:52,570 --> 00:42:55,801
Una mujer muy atractiva vestida
¿Negro con un sombrero de fieltro negro de hombre?

539
00:42:56,140 --> 00:42:58,040
Juana, debes
la he notado.

540
00:42:58,108 --> 00:43:00,303
No, no lo hago
Creo que lo hice.

541
00:43:00,377 --> 00:43:03,369
Bueno, quienquiera que sea,
ella estuvo aquí anoche.

542
00:43:04,315 --> 00:43:05,543
¿Eso te ayuda?
¿Teniente?

543
00:43:05,983 --> 00:43:08,213
Bueno, me da
algo en que pensar.

544
00:43:08,285 --> 00:43:10,617
es ciertamente
muy interesante.

545
00:43:11,088 --> 00:43:12,248
Bien.

546
00:43:12,423 --> 00:43:15,586
Muy bien, posición
número uno, y comenzar.

547
00:43:17,962 --> 00:43:20,430
Muy lindo.
Sonríe, esto es divertido.

548
00:43:20,497 --> 00:43:22,727
Hermosa sonrisa.
Lo harás bien.

549
00:43:22,800 --> 00:43:25,234
Más muñeca, más muñeca.
¡Bien, perfecto!

550
00:43:28,806 --> 00:43:31,001
Bien, ahora estamos
voy a empezar.

551
00:43:31,075 --> 00:43:34,567
Ahora ustedes están pagando bien.
dinero en efectivo para aprender el juego de barman.

552
00:43:34,645 --> 00:43:37,273
Lo que obtienes de ello,
eso depende de ti.

553
00:43:37,348 --> 00:43:38,781
Ahora soy un buen barman.

554
00:43:38,849 --> 00:43:42,546
Llega a tiempo, haz tu
lecciones, trabaje sus libros de trabajo,

555
00:43:42,620 --> 00:43:45,646
También seréis buenos camareros.
Tu decides.

556
00:43:46,490 --> 00:43:49,653
Ahora, una vez más,
y empezar.

557
00:43:56,634 --> 00:43:58,295
¿Es esta la escuela de coctelería?

558
00:43:58,369 --> 00:43:59,427
Llegas tarde.

559
00:43:59,503 --> 00:44:01,368
Oh, ha sido
Un día muy ocupado, señor.

560
00:44:01,438 --> 00:44:03,804
Ponte detrás de la barra.

561
00:44:03,874 --> 00:44:07,935
Bien. Eh...
En realidad no soy barman.

562
00:44:08,112 --> 00:44:12,276
Sigue llegando tarde, nunca serás barman.
Dije un chaleco verde.

563
00:44:12,683 --> 00:44:14,844
¿Dónde está tu chaleco verde?
¿Cómo te llamas?

564
00:44:14,918 --> 00:44:17,944
Columbo. Homicidio. Policía.

565
00:44:18,055 --> 00:44:20,182
Oh, fuiste tú quien llamó.
Sí, señor.

566
00:44:20,257 --> 00:44:21,918
Justo por aquí.

567
00:44:24,895 --> 00:44:27,329
Muy bien, el resto de ustedes
comience con sus libros de trabajo.

568
00:44:27,398 --> 00:44:30,856
Lección uno, Shirley Temples.
Hazlo bien.

569
00:44:34,505 --> 00:44:37,030
Lo siento, teniente.
¿Le puedo ayudar en algo?

570
00:44:37,107 --> 00:44:39,541
Es esta fotografía, señor.

571
00:44:40,177 --> 00:44:42,372
uno de mis
víctimas de homicidio.

572
00:44:42,980 --> 00:44:46,177
Tenía algunos de tus partidos.
De ese bar Buckets.

573
00:44:46,250 --> 00:44:48,343
Estaban en su bolsillo.

574
00:44:48,419 --> 00:44:50,614
¿Reconocerías
este hombre en absoluto, señor?

575
00:44:50,688 --> 00:44:53,282
Seguro. Estuvo aquí anoche.
Primerizo.

576
00:44:53,991 --> 00:44:55,686
Pero las coincidencias no coinciden.

577
00:44:55,759 --> 00:44:56,748
¿Disculpe?

578
00:44:56,827 --> 00:45:01,025
No le di las cerillas.
La señora pidió cerillas. Ella fumaba.

579
00:45:01,098 --> 00:45:02,497
El que recogió.

580
00:45:02,566 --> 00:45:07,936
Esta señora, ¿estaría muy equivocado si
dijo que era una dama muy atractiva,

581
00:45:08,005 --> 00:45:10,974
todos vestidos de negro,
¿Usando un sombrero negro de hombre?

582
00:45:11,041 --> 00:45:12,235
Más o menos así.

583
00:45:12,309 --> 00:45:14,869
No estaba prestando mucha atención
así que no puedo decirte mucho.

584
00:45:14,945 --> 00:45:17,072
Yo sólo soy un barman.

585
00:45:17,147 --> 00:45:20,173
No tengo lo que podrías
Llame a la atención de un policía capacitado.

586
00:45:20,250 --> 00:45:22,548
Bueno, solo dime
lo poco que sabes.

587
00:45:22,619 --> 00:45:24,610
Bueno, la dama
otro novato.

588
00:45:24,688 --> 00:45:28,590
Chica trabajadora profesional.
Se hacía llamar Lisa sin apellido.

589
00:45:28,659 --> 00:45:31,150
Si crees que Lisa es ella real
nombre, creerás cualquier cosa.

590
00:45:31,228 --> 00:45:34,425
De todos modos, Lisa sin apellido.
Conocía el libro de jugadas.

591
00:45:34,498 --> 00:45:37,467
Viene en negrita
y se anuncia a sí misma.

592
00:45:37,534 --> 00:45:40,264
Tu chico entra
ella le da el zumbido.

593
00:45:40,337 --> 00:45:42,328
El tipo golpea. Sin pérdida de tiempo.

594
00:45:42,406 --> 00:45:44,374
En dos segundos,
son muy acogedores,

595
00:45:44,441 --> 00:45:47,137
sin tensiones, dos bichos en una alfombra.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

596
00:45:47,211 --> 00:45:52,342
Él le da algo de dinero y se van.
Alrededor de las 9:00, tal vez las 9:15, tan felices como las almejas.

597
00:45:52,416 --> 00:45:53,747
Eso es para ti, amigo.

598
00:45:54,284 --> 00:45:57,515
Esa es una observación para un hombre.
quien no estaba prestando atención.

599
00:45:58,222 --> 00:46:00,281
Prueba eso.
Dime lo que piensas.

600
00:46:00,357 --> 00:46:03,087
Bueno, eso es muy
generoso, señor.

601
00:46:07,865 --> 00:46:10,231
Eso es muy refrescante.

602
00:46:10,667 --> 00:46:12,692
Esa es mi Shirley Temple.

603
00:46:13,170 --> 00:46:15,331
Un interesante
Shirley Temple.

604
00:46:17,007 --> 00:46:21,273
Un toque de sequedad, pero un ligero,
dulce ramo. Muy lindo.

605
00:46:21,345 --> 00:46:23,870
eres muy bueno
camarero, señor.

606
00:46:23,947 --> 00:46:27,007
Pero creo que harías
un detective fantástico.

607
00:46:27,651 --> 00:46:30,085
Me encanta el trabajo que tengo
Teniente.

608
00:46:30,154 --> 00:46:31,280
Yo también, señor.

609
00:47:27,644 --> 00:47:30,078
Perdóneme doctor por
Cayendo sobre ti así,

610
00:47:30,147 --> 00:47:34,015
pero tengo algunos muy interesantes
noticia, muy estimulante. ¿Puedo?

611
00:47:34,084 --> 00:47:35,642
Por favor, teniente,
entra.

612
00:47:35,719 --> 00:47:37,812
estoy ansioso por escuchar
cualquier cosa que puedas decirme.

613
00:47:37,888 --> 00:47:40,721
Ciertamente tienes un
hermosa casa aquí.

614
00:47:40,791 --> 00:47:41,780
Gracias.

615
00:47:41,892 --> 00:47:43,883
Oh, he visto algunos
hermosas casas,

616
00:47:43,961 --> 00:47:46,429
¿Qué pasa con los diferentes?
asesinatos y todo,

617
00:47:46,864 --> 00:47:48,456
pero no a muchos les gusta esto.

618
00:47:49,132 --> 00:47:53,068
Y mira eso.
Un fuego en la chimenea.

619
00:47:54,204 --> 00:47:58,538
Bueno, es una noche muy fría, señora.
y no hay nada como un incendio.

620
00:47:58,742 --> 00:48:00,266
¿Qué es una cortesana?
¿Médico?

621
00:48:00,344 --> 00:48:01,436
¿Disculpe?

622
00:48:01,511 --> 00:48:03,741
<i>¿No es ese el título de tu libro?
¿El Complejo Cortesano?</i>

623
00:48:03,814 --> 00:48:05,645
Sí. Mi esposa lo leyó, ya sabes.

624
00:48:05,716 --> 00:48:07,581
¿Ajá?
Oh sí.

625
00:48:07,651 --> 00:48:11,314
Ella lo disfrutó mucho,
ella insistió en que lo leyera.

626
00:48:11,388 --> 00:48:14,050
¿Ella te ganó en sus páginas?
¿Con un palo, teniente?

627
00:48:14,124 --> 00:48:16,354
Bueno, te lo voy a decir
La verdad, señora.

628
00:48:16,426 --> 00:48:21,227
Ella estaba muy ansiosa por que yo
Lee la parte de fantasía sexual.

629
00:48:23,400 --> 00:48:24,890
Todavía no lo he hecho.

630
00:48:27,170 --> 00:48:31,800
Una cortesana, señora,
¿Eso es una prostituta?

631
00:48:32,976 --> 00:48:35,945
Sí, es un término cortés.
para una prostituta exitosa.

632
00:48:36,013 --> 00:48:38,846
Bueno, esa es otra
Coincidencia, Dr. Allenby,

633
00:48:38,916 --> 00:48:41,214
porque lo que vine
para contarte sobre

634
00:48:41,285 --> 00:48:45,449
es que sabemos mucho más
sobre la dama de negro ahora.

635
00:48:46,156 --> 00:48:47,453
Quizás deberíamos sentarnos
Teniente.

636
00:48:47,524 --> 00:48:49,685
Oh, no, señora,
Estoy disfrutando del fuego.

637
00:48:50,994 --> 00:48:54,953
La dama de negro, tenemos
un nombre para ella ahora.

638
00:48:55,732 --> 00:48:57,996
Ella se hace llamar Lisa.

639
00:48:58,068 --> 00:49:00,468
voy a ver sobre
ese maletín de ahí.

640
00:49:09,012 --> 00:49:12,209
Oh, has mantenido esto demasiado cerca
Al fuego, señora.

641
00:49:13,917 --> 00:49:15,817
Esto podría haber
sido quemado.

642
00:49:18,121 --> 00:49:19,349
Gracias,
Teniente.

643
00:49:19,423 --> 00:49:21,482
Oh, de nada, señora.

644
00:49:21,591 --> 00:49:22,853
Eh...

645
00:49:23,260 --> 00:49:26,229
Ahora, esta Lisa,
ella y el Sr. Kincaid

646
00:49:26,296 --> 00:49:29,823
nos reunimos anoche en
ese bar, ese lugar de los Buckets.

647
00:49:30,300 --> 00:49:33,167
Ahora, esto es muy audaz.
Qué decir, señora,

648
00:49:33,337 --> 00:49:36,465
pero lisa es una
de aquellas cortesanas.

649
00:49:36,673 --> 00:49:39,267
Que vicio chicos
llamar a una chica trabajadora.

650
00:49:39,343 --> 00:49:41,470
¿Quieres decir que David contrató
una prostituta?

651
00:49:41,545 --> 00:49:43,809
esa es la manera
se ve ahora.

652
00:49:46,683 --> 00:49:48,913
Y de tus noticias
sobre lisa,

653
00:49:49,686 --> 00:49:51,916
Supuse que era
algo así.

654
00:49:52,923 --> 00:49:56,620
David empieza a trabajar
Chica, un extraño en un bar.

655
00:49:56,693 --> 00:49:59,560
Oh, no necesariamente
Pensar que eran extraños.

656
00:49:59,629 --> 00:50:01,392
La foto que tengo

657
00:50:01,465 --> 00:50:05,697
por la forma en que rechazó a otro hombre ante el Sr.
Kincaid vino al bar,

658
00:50:06,269 --> 00:50:09,864
y luego la forma en que simplemente se sentaron
y hablaba, muy tranquilo y todo.

659
00:50:09,940 --> 00:50:12,841
Tuve que preguntarme
si esta Lisa,

660
00:50:12,909 --> 00:50:15,309
si ella estuviera allí
esperando al señor Kincaid.

661
00:50:16,279 --> 00:50:18,804
Y si ya
se conocían,

662
00:50:19,783 --> 00:50:22,251
entonces tal vez ella ya
Tenía una razón para matarlo.

663
00:50:24,554 --> 00:50:26,044
¿Crees que eso es posible?

664
00:50:26,123 --> 00:50:28,114
eso es lo que queria
para preguntarte.

665
00:50:28,191 --> 00:50:30,386
¿Crees que eso es posible?

666
00:50:30,460 --> 00:50:32,860
de toda tu investigación
con estas cortesanas?

667
00:50:34,998 --> 00:50:36,226
Le digo, teniente,

668
00:50:36,299 --> 00:50:39,063
después de hoy, no lo sé
qué es posible y qué no.

669
00:50:39,136 --> 00:50:40,467
Le diré, señora,

670
00:50:40,537 --> 00:50:42,402
eso es aproximadamente
la forma en que me siento.

671
00:50:42,472 --> 00:50:46,272
Este caso,
ya me tiene loco.

672
00:50:47,077 --> 00:50:50,444
cada vez
aprendo algo nuevo,

673
00:50:50,981 --> 00:50:52,710
Me sale un rompecabezas.

674
00:50:52,783 --> 00:50:54,273
Nuevos problemas.

675
00:50:55,152 --> 00:50:57,313
Cuando el Sr. Kincaid te dijo

676
00:50:57,954 --> 00:51:01,321
que no iba a ir al
fiesta en el Centro de Música,

677
00:51:01,591 --> 00:51:02,922
¿Qué hora fue eso?
señora?

678
00:51:02,993 --> 00:51:04,017
creo...

679
00:51:04,094 --> 00:51:06,892
Sí, fue ayer cuando él
Me recogió en el aeropuerto.

680
00:51:06,963 --> 00:51:10,626
Entonces tuvo mucho tiempo para hacer
Otro arreglo para esa noche,

681
00:51:10,700 --> 00:51:13,134
como con esta lisa
en esa casa de los Buckets.

682
00:51:13,203 --> 00:51:15,763
Eso es razonable,
sabiendo lo que sabemos ahora.

683
00:51:15,839 --> 00:51:19,104
Entonces, ¿qué era la dama de negro?
haciendo en el Centro de Música?

684
00:51:19,176 --> 00:51:20,768
Podría haber sido
por la música.

685
00:51:20,844 --> 00:51:23,176
Incluso las cortesanas pueden
Me encanta la música, teniente.

686
00:51:23,246 --> 00:51:26,044
Por la música.
Eso es lo que me dije a mí mismo.

687
00:51:26,283 --> 00:51:29,980
Pero cuando empezó el concierto,
Lisa ya estaba en Buckets,

688
00:51:30,320 --> 00:51:31,810
entonces no pudo haber
sido por la música.

689
00:51:31,888 --> 00:51:33,412
Entonces, ¿qué era ella?
haciendo ahí?

690
00:51:33,824 --> 00:51:35,587
Me gustaría intentarlo
ayudarle, teniente.

691
00:51:35,659 --> 00:51:36,648
Estoy muy cansado.

692
00:51:36,726 --> 00:51:39,923
Ah, lo siento.
Te he retenido demasiado tiempo.

693
00:51:40,597 --> 00:51:44,226
Gracias por el lindo fuego,
y simplemente me veré fuera.

694
00:51:48,271 --> 00:51:49,932
¿Con mi maletín?

695
00:51:50,740 --> 00:51:51,729
Oh.

696
00:51:53,076 --> 00:51:55,237
Oh, mire eso, señora.

697
00:51:55,745 --> 00:51:57,975
Bueno, ciertamente
es una belleza.

698
00:51:58,281 --> 00:51:59,942
Buenas noches, señora.

699
00:52:00,016 --> 00:52:01,916
Buenas noches, teniente.

700
00:52:02,619 --> 00:52:05,053
gracias por
manteniéndome informado.

701
00:52:10,093 --> 00:52:11,492
Doctor Allenby.

702
00:52:15,599 --> 00:52:18,727
¿Te dije que encontramos al Sr.
¿Las llaves de Kincaid?

703
00:52:18,802 --> 00:52:19,826
No, no lo hiciste.

704
00:52:19,903 --> 00:52:23,304
Sargento Burke, encontró al Sr.
El coche de Kincaid cerca de Buckets.

705
00:52:23,373 --> 00:52:26,240
Estaba estacionado en unos
lugar de estacionamiento con servicio de valet.

706
00:52:26,409 --> 00:52:27,433
Veo.

707
00:52:27,511 --> 00:52:29,138
Entonces la dama de negro,

708
00:52:29,212 --> 00:52:31,180
ella no podría haber tomado el
llaves de la escena del crimen.

709
00:52:31,248 --> 00:52:33,239
Las llaves nunca estuvieron allí.

710
00:52:34,084 --> 00:52:35,574
Las llaves estaban en
el aparcacoches.

711
00:52:35,652 --> 00:52:38,883
Entonces eso todavía deja
Ese otro problema, señora.

712
00:52:38,955 --> 00:52:41,822
¿Cómo desbloqueó el Sr. Kincaid?
¿La puerta de tu clínica?

713
00:52:42,492 --> 00:52:45,655
Ya ves como todo
¿Sigue abandonándome?

714
00:52:46,396 --> 00:52:47,988
Este caso, muchacho.

715
00:52:48,064 --> 00:52:50,055
no lo sé
que decirte.

716
00:52:50,133 --> 00:52:51,862
Intenta dormir bien.

717
00:53:07,684 --> 00:53:09,311
Sólo una cosa más, señora.

718
00:53:09,386 --> 00:53:11,479
Sólo para mis informes,
solo un detalle.

719
00:53:11,555 --> 00:53:12,954
Espero que lo entiendas.

720
00:53:13,023 --> 00:53:15,218
Sí, lo entiendo.
Un detalle para tu informe.

721
00:53:15,292 --> 00:53:18,284
Sí, señora. la noche
Volaste a Chicago,

722
00:53:18,762 --> 00:53:20,730
el guardia de seguridad
libro de registro,

723
00:53:20,797 --> 00:53:23,527
dijo que volviste
a la oficina esa noche.

724
00:53:23,600 --> 00:53:24,862
Mi vuelo estaba empañado,
Teniente.

725
00:53:24,935 --> 00:53:27,563
en realidad no salí
hasta la mañana.

726
00:53:27,637 --> 00:53:30,037
Oh, quieres saber por qué yo
Regresó a la clínica.

727
00:53:30,106 --> 00:53:32,768
Bueno, no soy yo, señora.
tanto como mi capitán.

728
00:53:32,842 --> 00:53:34,332
Es un riguroso habitual.

729
00:53:34,411 --> 00:53:35,810
Bueno, mientras
como tuve tiempo,

730
00:53:35,879 --> 00:53:37,779
quería recoger
un artículo científico.

731
00:53:37,847 --> 00:53:40,247
Era algo que un
colega me pidió que mirara.

732
00:53:40,317 --> 00:53:42,547
Así que cuando regresaste,
¿Eso fue sólo por un minuto?

733
00:53:42,619 --> 00:53:43,813
Sólo por el periódico.

734
00:53:43,887 --> 00:53:46,287
bueno el detalle
Quería preguntarte.

735
00:53:46,356 --> 00:53:49,257
La mitad de la noche,
calles desiertas...

736
00:53:49,326 --> 00:53:51,954
El guardia de seguridad, dijo.
que viniste en un taxi

737
00:53:52,028 --> 00:53:53,620
y te fuiste en otro.

738
00:53:53,697 --> 00:53:55,392
¿Por qué no simplemente
pedirle al taxi que espere?

739
00:53:55,465 --> 00:53:57,797
Lo hice, teniente.
pero el taxi no esperó,

740
00:53:57,867 --> 00:53:59,198
entonces tomé otro taxi.

741
00:53:59,269 --> 00:54:01,999
Bueno, entonces eso es todo.
Eso lo explica.

742
00:54:02,205 --> 00:54:03,797
Buenas noches, señora.

743
00:54:09,012 --> 00:54:11,310
el taxi se fue
¿sin que te paguen?

744
00:54:11,414 --> 00:54:13,905
Le pagué, teniente.
Así es como hice que esperara.

745
00:54:13,984 --> 00:54:15,451
Pero cuando salí,

746
00:54:15,518 --> 00:54:16,644
él se había ido.
Él se había ido.

747
00:54:16,720 --> 00:54:19,518
Bueno, están impacientes.
señora.

748
00:54:19,990 --> 00:54:21,617
Buenas noches de nuevo.

749
00:55:22,686 --> 00:55:24,984
Será mejor que mires
usted mismo, señora.

750
00:55:25,855 --> 00:55:28,119
puedes manejar
el teniente.

751
00:55:29,025 --> 00:55:31,050
Ha disparado sus mejores tiros.

752
00:55:32,262 --> 00:55:34,787
deberías haber quemado
La ropa de Lisa.

753
00:55:35,732 --> 00:55:37,029
Lo haremos.

754
00:55:38,134 --> 00:55:39,328
Aún no.

755
00:55:41,104 --> 00:55:42,230
Aún no.

756
00:55:46,576 --> 00:55:50,068
¡Sargento Burke!
Lo necesito, sargento.

757
00:55:50,146 --> 00:55:51,579
¿Sí, teniente?

758
00:55:51,648 --> 00:55:53,343
Ah, ahí estás.
¿Tienes la lista?

759
00:55:53,416 --> 00:55:54,644
Sí, lo tengo aquí.
Teniente.

760
00:55:54,718 --> 00:55:56,743
¿La lista principal de invitados?
Aquí mismo, señor.

761
00:55:56,820 --> 00:55:59,311
Le diré lo que quiero, sargento.
¿Disculpe?

762
00:55:59,389 --> 00:56:01,118
Lo que quiero que hagas,
Sargento.

763
00:56:01,191 --> 00:56:02,215
Sí, teniente.

764
00:56:02,292 --> 00:56:03,850
Obtenga toda la ayuda que pueda.

765
00:56:03,927 --> 00:56:05,895
Habla con esa señora
Señorita Hendrix.

766
00:56:05,962 --> 00:56:10,023
Quiero conocer a alguien que alguna vez haya tenido
cualquier contacto con la dama de negro.

767
00:56:10,100 --> 00:56:12,830
Cualquiera que la conociera,
cualquiera que haya hablado con ella,

768
00:56:12,902 --> 00:56:16,565
cualquiera que alguna vez haya tenido algo
que ver con la mujer de negro.

769
00:56:16,639 --> 00:56:17,867
La lista maestra, ¿verdad?

770
00:56:17,941 --> 00:56:19,408
Bien.
Bien.

771
00:56:19,642 --> 00:56:21,542
¿Cómo están, muchachos?

772
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Muy bien,
dejémoslo así.

773
00:56:25,382 --> 00:56:28,215
bill y joanne
He estado esforzándome demasiado,

774
00:56:28,284 --> 00:56:31,344
y Lloyd y Cynthia se dieron por vencidos
Probar el sexo por completo,

775
00:56:31,421 --> 00:56:33,912
lo cual va en contra de las reglas,
posiblemente contra la ley.

776
00:56:36,092 --> 00:56:38,686
Entonces, seamos todos
muy sensato

777
00:56:38,762 --> 00:56:41,287
y tratar de decidir
¿Qué exactamente...?

778
00:56:41,364 --> 00:56:43,423
Doctor Allenby,
¿Puedo verte?

779
00:56:46,002 --> 00:56:48,334
Disculpe.
Me temo que estoy ocupado, teniente.

780
00:56:48,405 --> 00:56:49,599
Bien.

781
00:56:52,575 --> 00:56:53,906
Entonces queremos decidir...

782
00:56:58,114 --> 00:57:00,878
¿Estaría bien?
¿Si me uniera a usted, señora?

783
00:57:00,950 --> 00:57:02,577
En absoluto.

784
00:57:03,720 --> 00:57:05,187
Entiendo.

785
00:57:51,301 --> 00:57:53,701
Disfrutando del espejo,
¿Teniente?

786
00:57:53,770 --> 00:57:56,466
Es una cama fantástica.

787
00:57:56,539 --> 00:57:57,870
Fantástico.

788
00:57:58,141 --> 00:58:00,371
La mitad de la diversión del sexo
es fantasía.

789
00:58:00,643 --> 00:58:03,703
Oh, ya lo sé, señora.
He estado leyendo tu libro.

790
00:58:03,780 --> 00:58:06,715
Bueno, ahora estoy orgulloso
de usted, teniente.

791
00:58:06,783 --> 00:58:08,045
¿Querías verme?

792
00:58:08,117 --> 00:58:10,551
¿Qué es, señora?
es la dama de negro.

793
00:58:10,620 --> 00:58:13,521
Y es muy desconcertante,
la forma en que ella sigue cambiando.

794
00:58:13,590 --> 00:58:14,887
El traficante de armas dijo...

795
00:58:14,958 --> 00:58:16,926
Oh, ¿te dije?
que encontramos el arma?

796
00:58:16,993 --> 00:58:18,722
No, no.
Eso debe ser importante.

797
00:58:18,795 --> 00:58:22,060
Encontré el arma, señora.
en un buzón al final de la cuadra.

798
00:58:22,131 --> 00:58:25,032
Sin huellas dactilares, pero comprado.
el día del asesinato.

799
00:58:25,101 --> 00:58:26,295
Eso es importante.

800
00:58:26,369 --> 00:58:28,963
Pero quiero que leas
algo importante. Eh...

801
00:58:33,977 --> 00:58:36,275
Dios mío.
Esa es una multa de estacionamiento.

802
00:58:36,613 --> 00:58:38,444
Oh, eso no es todo.

803
00:58:41,551 --> 00:58:43,985
Sigue olvidándote de eso.

804
00:58:44,053 --> 00:58:46,044
Aquí... Aquí estamos, señora.

805
00:58:46,122 --> 00:58:47,555
Eh...

806
00:58:47,957 --> 00:58:51,085
"El traficante de armas dijo que ella le dio
nombre, Lisa Prescott.

807
00:58:51,160 --> 00:58:53,355
"Los chicos del vicio nunca
He oído hablar de Lisa Prescott."

808
00:58:53,429 --> 00:58:55,659
"Dirección, resultó
no hay tal..."

809
00:58:55,732 --> 00:58:58,030
Aquí. "Nervioso."

810
00:58:58,468 --> 00:59:01,369
El traficante de armas dijo
ella estaba muy nerviosa.

811
00:59:01,437 --> 00:59:03,405
¿Nervioso?
Nerviosa, señora.

812
00:59:03,606 --> 00:59:07,337
Sí, bueno, supongo que eso es
una especie de descripción.

813
00:59:07,410 --> 00:59:09,640
Oh, tenemos descripciones,
señora.

814
00:59:09,779 --> 00:59:12,111
tenemos mucho
de descripciones.

815
00:59:12,181 --> 00:59:16,083
El guardia de seguridad nocturno,
dijo que ella era tímida,

816
00:59:16,653 --> 00:59:19,918
y el camarero
en cubos,

817
00:59:19,989 --> 00:59:22,719
él dijo que ella era
audaz y confiado.

818
00:59:23,259 --> 00:59:24,692
Entonces lo que estamos buscando,
señora,

819
00:59:24,761 --> 00:59:30,529
es una persona tímida, atrevida, nerviosa,
dama segura de sí misma vestida de negro.

820
00:59:30,600 --> 00:59:31,965
Veo tu problema,
teniente,

821
00:59:32,035 --> 00:59:34,003
y no te envidio.

822
00:59:34,070 --> 00:59:35,662
Ah, y se pone peor, señora.

823
00:59:35,738 --> 00:59:39,265
¿Recuerdas el cigarrillo?
¿El del lápiz labial?

824
00:59:39,342 --> 00:59:40,604
Sí.
Allí en el cenicero.

825
00:59:40,677 --> 00:59:41,701
Sí, señora.

826
00:59:41,778 --> 00:59:44,246
Los chicos del laboratorio,
hicieron una nueva prueba

827
00:59:44,314 --> 00:59:46,578
en la saliva
del cigarrillo.

828
00:59:46,649 --> 00:59:49,982
Sólo con la saliva pueden
contarte todo sobre una persona.

829
00:59:50,053 --> 00:59:54,786
Y según su informe, quienquiera
Fumé ese cigarrillo,

830
00:59:55,658 --> 01:00:00,118
ella tenía una completamente
diferente tipo de sangre

831
01:00:01,097 --> 01:00:04,032
que la sangre
desde estos lugares aquí.

832
01:00:06,002 --> 01:00:07,799
Pero las manchas de sangre,

833
01:00:08,404 --> 01:00:12,170
ese es un tipo completamente diferente
sangre que la sangre de la víctima.

834
01:00:12,508 --> 01:00:14,976
Eso significa tres personas.
en la habitación.

835
01:00:15,745 --> 01:00:18,475
¿Crees que
podría haber habido

836
01:00:18,548 --> 01:00:21,813
dos mujeres con el Sr. Kincaid
¿La noche del asesinato?

837
01:00:21,884 --> 01:00:23,909
¿Dos mujeres, teniente?
Yo...

838
01:00:24,587 --> 01:00:26,077
No sé qué decir.

839
01:00:26,155 --> 01:00:28,180
Y luego tenemos
para considerar esto.

840
01:00:28,257 --> 01:00:33,217
Esos dos largos pelos negros que encontramos
sobre la víctima, muy femenina, señora.

841
01:00:33,463 --> 01:00:36,227
Los chicos del laboratorio piensan
tal vez una mujer asiática.

842
01:00:36,299 --> 01:00:40,133
Y resulta que la sangre
tipo de estos dos pelos,

843
01:00:40,503 --> 01:00:43,495
eso es completamente nuevo
diferente tipo de sangre.

844
01:00:44,841 --> 01:00:48,675
¿Eso significaría que hubo
¿Tres mujeres con el Sr. Kincaid?

845
01:00:48,745 --> 01:00:50,610
¿Te refieres a una orgía sexual?
¿Teniente?

846
01:00:50,680 --> 01:00:53,615
supongo
con un hombre como David,

847
01:00:53,683 --> 01:00:54,775
todo lo que estoy aprendiendo
sobre él,

848
01:00:54,851 --> 01:00:57,342
si, supongo
eso es completamente posible.

849
01:00:57,420 --> 01:00:58,751
Bien.

850
01:00:58,821 --> 01:01:02,120
Pero eso nos trae de vuelta otra vez.
a ese guardia de seguridad.

851
01:01:04,794 --> 01:01:08,423
dijo solo una mujer
subió aquí.

852
01:01:09,499 --> 01:01:10,625
¿Crees que
podrían haber venido

853
01:01:10,700 --> 01:01:12,327
de otras oficinas
en el mismo edificio?

854
01:01:12,402 --> 01:01:13,733
No, señora,
el guardia de seguridad,

855
01:01:13,803 --> 01:01:16,704
revisó a todos
del edificio.

856
01:01:16,773 --> 01:01:18,798
no se que
pensar, teniente.

857
01:01:18,875 --> 01:01:20,536
Me tienes la cabeza dando vueltas.

858
01:01:20,610 --> 01:01:22,942
Bueno, pero cuando llegas
Hasta el final, señora,

859
01:01:23,012 --> 01:01:26,448
sólo entró una mujer,
y solo salió una mujer.

860
01:01:26,516 --> 01:01:28,643
y lo que sea
todo esto significa,

861
01:01:28,718 --> 01:01:31,312
tenemos que mirar
para la dama de negro.

862
01:01:31,821 --> 01:01:34,551
Y cuando la encontremos,
te lo prometo,

863
01:01:35,358 --> 01:01:37,758
vas a ser
el primero en saberlo.

864
01:01:37,827 --> 01:01:39,454
Buen día.

865
01:01:49,338 --> 01:01:50,862
Ah, teniente?

866
01:01:51,307 --> 01:01:52,535
Doctor Ward.

867
01:01:52,608 --> 01:01:54,041
¿Tienes
¿Un minuto para mí?

868
01:01:54,110 --> 01:01:55,168
Por supuesto, señor.

869
01:01:55,244 --> 01:01:56,973
Podemos hablar aquí.

870
01:02:05,254 --> 01:02:07,381
tengo algo
confesar.

871
01:02:08,691 --> 01:02:11,023
El sexo es toda mi vida,
Teniente.

872
01:02:11,828 --> 01:02:14,228
Oh Dios mío.

873
01:02:14,297 --> 01:02:15,525
Mi vida.

874
01:02:16,499 --> 01:02:17,830
Mi terapia.

875
01:02:18,935 --> 01:02:20,163
Mi trabajo.

876
01:02:21,904 --> 01:02:27,467
Mis mujeres frígidas, mis prostitutas,
mis hombres prematuros.

877
01:02:29,078 --> 01:02:31,171
es muy
vida plena, señor.

878
01:02:32,548 --> 01:02:34,607
Eventos sexuales extraños.

879
01:02:38,855 --> 01:02:40,550
¿Qué opinas de esto?

880
01:02:41,190 --> 01:02:42,851
¿Una cinta roja, señor?

881
01:02:43,359 --> 01:02:45,554
Una cinta de pelo roja,
Teniente.

882
01:02:46,262 --> 01:02:49,254
Como usa Cindy Galt,
Asistente del Dr. Allenby.

883
01:02:49,332 --> 01:02:50,765
¿Es ese un evento extraño, señor?

884
01:02:50,833 --> 01:02:52,562
Es un evento sexual.

885
01:02:52,635 --> 01:02:54,500
encontré esto
la otra mañana

886
01:02:54,570 --> 01:02:56,936
en nuestro dormitorio
centro de terapia.

887
01:02:57,006 --> 01:02:59,099
Ningún paciente tuvo
sido programado,

888
01:02:59,175 --> 01:03:01,302
pero la cama
había sido utilizado.

889
01:03:02,378 --> 01:03:05,506
Mira, ese es el tipo de
comportamiento que hemos tenido por aquí.

890
01:03:05,581 --> 01:03:08,607
Y lo atribuyo a
La influencia de David Kincaid.

891
01:03:08,684 --> 01:03:09,708
¿Lo hace, señor?

892
01:03:09,786 --> 01:03:11,947
No me gustaba David Kincaid.

893
01:03:12,188 --> 01:03:14,679
y detestaba su influencia
sobre el Dr. Allenby.

894
01:03:14,757 --> 01:03:17,726
Su cruzada barata para convertir el sexo en

895
01:03:17,794 --> 01:03:21,355
en algo
trivial y popular.

896
01:03:21,564 --> 01:03:24,465
Sí, claro.
Sexo popular, eso es algo...

897
01:03:24,534 --> 01:03:27,128
Ciertamente tenemos que
cuidado con eso.

898
01:03:28,538 --> 01:03:31,371
Estabas diciendo algo
sobre una confesión?

899
01:03:31,440 --> 01:03:34,876
Bien. lo confieso
que desprecié a David,

900
01:03:35,378 --> 01:03:38,074
pero quiero que sepas que no lo hice
tener algo que ver con su asesinato.

901
01:03:38,481 --> 01:03:40,073
me alegro de que
me dijo señor

902
01:03:40,149 --> 01:03:43,812
para no confundirlos a todos
con la dama de negro.

903
01:03:44,353 --> 01:03:46,719
esto ha sido
muy interesante.

904
01:03:51,594 --> 01:03:53,824
Ah, teniente,
una cosa más.

905
01:03:54,797 --> 01:03:57,527
¿Crees que esto es
el momento adecuado para mi

906
01:03:57,600 --> 01:04:00,831
para asesorar al Dr. Allenby
¿Que se ha librado bien de David?

907
01:04:02,138 --> 01:04:04,003
¿Me lo pregunta a mí, señor?

908
01:04:04,140 --> 01:04:06,165
Bueno, pareces muy sabio.

909
01:04:09,011 --> 01:04:10,740
Bueno, doctor Ward,

910
01:04:11,581 --> 01:04:15,483
si yo fuera tú, lo intentaría
para hacer lo correcto.

911
01:04:18,020 --> 01:04:20,716
Sí. Por supuesto.

912
01:04:21,324 --> 01:04:24,054
Eso es muy bueno, teniente.
Gracias.

913
01:04:25,328 --> 01:04:27,023
Te veré más tarde.

914
01:04:36,772 --> 01:04:39,172
¿Teniente Columbo?
Doctor Neff.

915
01:04:39,442 --> 01:04:41,103
¿Tienes un minuto?

916
01:04:41,177 --> 01:04:42,701
Cuando quiera, señor.

917
01:04:48,150 --> 01:04:52,314
Teniente, sé que ha oído todo
los rumores que corren por este lugar.

918
01:04:52,388 --> 01:04:54,447
Quiero decir, sobre el Dr. Ward.
llegar a ninguna parte

919
01:04:54,523 --> 01:04:56,650
con su enamorado
sobre Cindy Galt.

920
01:04:57,860 --> 01:05:01,762
Y Cindy se escabulló para
Cócteles con David Kincaid.

921
01:05:04,200 --> 01:05:08,364
Y debes haber oído hablar de
lo que siento por el Dr. Allenby.

922
01:05:12,575 --> 01:05:15,976
No, no me parece
tener eso aquí.

923
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
He estado loco por ella siempre
desde que me uní a la clínica.

924
01:05:20,483 --> 01:05:23,111
Y estaba profundamente celoso
de David,

925
01:05:23,419 --> 01:05:25,717
pero no tenia nada en absoluto
que ver con su asesinato.

926
01:05:25,788 --> 01:05:26,812
Quiero que sepas eso.

927
01:05:26,889 --> 01:05:28,015
Bien.

928
01:05:28,724 --> 01:05:30,919
Sin conexión
con el asesinato.

929
01:05:32,929 --> 01:05:34,328
teniente,

930
01:05:36,365 --> 01:05:39,459
con toda tu experiencia
ahí fuera en el mundo

931
01:05:40,870 --> 01:05:43,134
y a la vista
de lo que pasó,

932
01:05:46,008 --> 01:05:47,942
¿cuánto tiempo tardarías?
aconséjame que espere

933
01:05:48,010 --> 01:05:50,774
antes de decirle a joan
¿Estoy enamorado de ella?

934
01:05:55,718 --> 01:05:57,515
Si yo fuera usted, señor,

935
01:05:58,554 --> 01:06:02,354
Esperaría hasta lo de la dama
Listo y ni un momento más.

936
01:06:04,460 --> 01:06:06,087
Por supuesto.

937
01:06:08,397 --> 01:06:11,798
debería haber podido
descubrirlo por mí mismo.

938
01:06:13,002 --> 01:06:14,867
Gracias, teniente.

939
01:06:24,680 --> 01:06:27,581
Oh, teniente, ¿verdad?
¿Tienes un momento para mí?

940
01:06:28,484 --> 01:06:32,511
Aunque voy a volver por mi
maestría en trabajo social psiquiátrico,

941
01:06:32,588 --> 01:06:35,182
me encanta trabajar
para el Dr. Allenby.

942
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
Y David Kincaid, él era,

943
01:06:40,763 --> 01:06:42,594
como, viniendo hacia mí.

944
01:06:42,665 --> 01:06:43,859
Quiero decir, de una manera muy agradable.

945
01:06:43,933 --> 01:06:45,662
Quiero decir, él siempre estuvo
un perfecto caballero,

946
01:06:45,735 --> 01:06:48,795
y, por supuesto, nunca lo haría,
Nunca hagas nada que lastime a Joan.

947
01:06:50,072 --> 01:06:51,972
Entonces, ahí está mi problema.

948
01:06:52,708 --> 01:06:55,472
eso tendras que aclararlo
para mí, señora.

949
01:06:57,346 --> 01:06:59,371
Bueno, después de lo que pasó,

950
01:06:59,849 --> 01:07:02,010
si voy a
ser leal a Joan,

951
01:07:02,084 --> 01:07:05,520
¿Debería alguna vez decirle?
¿Sobre el enamoramiento de David por mí?

952
01:07:06,789 --> 01:07:10,623
En mi opinión y sin hablar.
estrictamente como detective,

953
01:07:11,527 --> 01:07:17,022
a veces amabilidad
es más sabio que la verdad.

954
01:07:18,701 --> 01:07:20,032
Por supuesto.

955
01:07:21,537 --> 01:07:24,097
creo que lo sé
exactamente lo que quieres decir.

956
01:07:29,578 --> 01:07:31,671
sabía que podía
hablar contigo.

957
01:07:32,782 --> 01:07:34,647
Gracias,
Teniente.

958
01:07:45,294 --> 01:07:46,454
Tengo un minuto
¿Teniente?

959
01:07:52,368 --> 01:07:53,562
Lo hicimos.

960
01:07:54,070 --> 01:07:56,732
Ahora, sólo un segundo, señor,
Sostén el teléfono.

961
01:07:56,806 --> 01:07:58,797
Déjame aclarar esto.

962
01:07:59,041 --> 01:08:02,010
La dama de negro,
ella entró allí.

963
01:08:02,344 --> 01:08:04,869
Ella entró por esa puerta
justo ahí.

964
01:08:04,947 --> 01:08:06,710
Ella entró y ella
nunca salió.

965
01:08:06,782 --> 01:08:08,010
Y esperaste.

966
01:08:08,084 --> 01:08:10,416
Hasta que le pregunté al asistente
para ir a ver si ella estaba allí.

967
01:08:10,486 --> 01:08:12,454
Y ella no estaba allí.
No había nadie allí.

968
01:08:12,521 --> 01:08:13,510
¿Quién salió?

969
01:08:13,589 --> 01:08:16,387
¿Cómo lo sé, teniente?
Las damas entraban, salían damas.

970
01:08:16,459 --> 01:08:17,790
¿Solo damas comunes y corrientes?

971
01:08:17,860 --> 01:08:19,088
Damas comunes y corrientes.

972
01:08:19,161 --> 01:08:20,753
Damas comunes y corrientes.

973
01:08:21,097 --> 01:08:23,964
¿Alguna de estas damas
¿Tienes una maleta, un paquete?

974
01:08:24,033 --> 01:08:26,365
¿Llevaban una bolsa o algo así?
No lo sé, teniente.

975
01:08:26,435 --> 01:08:27,925
no estaba mirando
para bolsas o paquetes.

976
01:08:28,003 --> 01:08:30,335
Estaba esperando esto
Morena muy exótica.

977
01:08:30,406 --> 01:08:32,306
Señorita Hendrix, por favor, señora.
Sí, teniente.

978
01:08:32,374 --> 01:08:33,898
Muchas gracias,
Sr. Lenz.

979
01:08:33,976 --> 01:08:35,273
Sólo consulte con
Sargento Burke.

980
01:08:35,344 --> 01:08:37,642
mantenlo informado
en cuanto a su paradero.

981
01:08:37,713 --> 01:08:39,943
Señora, voy a
hay que entrar ahí.

982
01:08:40,015 --> 01:08:41,642
¿Guardarías la puerta?
señora?

983
01:08:41,717 --> 01:08:42,741
¿El baño de damas?

984
01:08:42,818 --> 01:08:44,285
Pero es casi
intermedio, teniente.

985
01:08:44,353 --> 01:08:46,287
Sólo un minuto, señora.
Un minuto.

986
01:08:46,355 --> 01:08:48,915
Ah, pero...
Bueno, yo... oh...

987
01:08:50,359 --> 01:08:51,621
Oh, querido.

988
01:09:46,649 --> 01:09:48,048
¡Teniente!

989
01:09:48,617 --> 01:09:51,279
¿Qué estaba haciendo allí?
Lo siento, señora. Lo lamento.

990
01:09:51,353 --> 01:09:52,684
Deberías darte vergüenza.
Lo siento mucho.

991
01:09:52,755 --> 01:09:54,450
Disculpe. Disculpe.

992
01:09:54,523 --> 01:09:57,720
¡Tienes mucho coraje! No, lo siento.
Lo siento mucho. Disculpe.

993
01:09:57,793 --> 01:09:59,590
Lo siento, perdóname.

994
01:09:59,662 --> 01:10:00,754
¿Señor?

995
01:10:26,855 --> 01:10:30,222
Disculpe señora, ¿basura?
¿Dónde tiras la basura?

996
01:10:32,161 --> 01:10:34,129
No, no, no, policía,
Señora, policía, policía.

997
01:10:34,196 --> 01:10:35,288
¿Ver? Hola, policía.

998
01:10:36,432 --> 01:10:37,592
¡Mira, policía!

999
01:10:38,500 --> 01:10:40,559
Basura... Basura... ¿Dónde?

1000
01:10:41,070 --> 01:10:43,402
Mira, ¿dónde estás?
tirar la basura?

1001
01:10:43,472 --> 01:10:45,497
¡No, no, no, no, no!
¡No, la basura!

1002
01:10:45,574 --> 01:10:47,599
donde estas
poner la basura?

1003
01:10:48,777 --> 01:10:50,745
¡No, no, no, no!
¡Basura! ¿Dónde está la basura?

1004
01:10:50,813 --> 01:10:54,146
No, no, no, no, no, señora.
Sin limpieza. No, no, no.

1005
01:10:54,216 --> 01:10:57,583
Sin limpieza. Mira, vacío.
No, la basura.

1006
01:10:57,653 --> 01:10:59,211
La gran basura.

1007
01:10:59,755 --> 01:11:03,054
No, no. La basura, señora.
¿Ver? Basura. ¡Basura!

1008
01:11:07,263 --> 01:11:10,027
<i>Mira, nyet, nyet, nyet.</i>

1009
01:11:10,099 --> 01:11:12,727
<i>Dejar, recoger y...
Grande...</i>

1010
01:11:15,237 --> 01:11:16,864
No, no, no, no, señora, no.

1011
01:11:16,939 --> 01:11:19,669
<i>Grande, grande,
basura grande.</i>

1012
01:11:47,436 --> 01:11:50,030
¡Eso es todo! ¡Lo encontré!

1013
01:11:56,111 --> 01:11:57,738
Eres una dama muy agradable.

1014
01:12:06,355 --> 01:12:09,324
<i>Haz svidaniya, chico policía.</i>

1015
01:12:29,812 --> 01:12:31,006
Hola.

1016
01:12:32,448 --> 01:12:33,710
¿Quién eres?

1017
01:12:33,782 --> 01:12:36,114
Bueno, aquí lo tiene, Dr.
Allenby.

1018
01:12:36,418 --> 01:12:39,387
Me tomé la libertad de invitar al Sr.
Lenz a tu casa.

1019
01:12:39,455 --> 01:12:41,855
Tu ama de llaves fue amable.
suficiente para dejarnos entrar.

1020
01:12:41,924 --> 01:12:45,416
Señor Lenz, este es el extraordinario
señora de la que te estaba hablando.

1021
01:12:45,494 --> 01:12:47,758
Si, muchas gracias
por invitarnos, Dr. Allenby.

1022
01:12:47,830 --> 01:12:50,799
Señor Lenz, le gustaría sentarse.
abajo y hablar con usted, señora,

1023
01:12:50,866 --> 01:12:52,561
si no te importa.

1024
01:12:53,635 --> 01:12:55,034
Mi placer.

1025
01:12:55,671 --> 01:12:57,502
Vamos,
caballeros.

1026
01:13:00,109 --> 01:13:02,543
¿Puedes darme una pista sobre
¿Todo esto, teniente?

1027
01:13:02,611 --> 01:13:03,908
Bueno ya estoy de vuelta
en problemas, señora.

1028
01:13:03,979 --> 01:13:06,311
Esta Lisa,
esta dama de negro.

1029
01:13:06,615 --> 01:13:09,175
Tengo 56 vicios
afuera en la calle.

1030
01:13:09,251 --> 01:13:10,912
Están mirando,
están bombeando.

1031
01:13:10,986 --> 01:13:13,750
tengo otros ocho haciendo
nada más que examinar archivos.

1032
01:13:13,822 --> 01:13:16,586
Estamos persiguiendo cortesanas
arriba y abajo de la escala.

1033
01:13:16,658 --> 01:13:17,682
Por favor hagan ustedes mismos
cómodo.

1034
01:13:17,760 --> 01:13:20,228
¿Sabes lo que tengo?
fuera de todo esto?

1035
01:13:20,295 --> 01:13:21,728
Me deprimí.

1036
01:13:21,797 --> 01:13:23,321
No es simplemente nadie
sabe cualquier cosa,

1037
01:13:23,399 --> 01:13:25,594
nadie siquiera sospecha
cualquier cosa.

1038
01:13:25,667 --> 01:13:27,635
Ahora me topo con
Aquí el Sr. Lenz.

1039
01:13:27,703 --> 01:13:30,604
Me cuenta su historia.
No sé qué hacer con eso.

1040
01:13:30,672 --> 01:13:32,196
Me di la vuelta.

1041
01:13:32,274 --> 01:13:34,970
quiero que escuches
a la historia de este hombre.

1042
01:13:35,043 --> 01:13:36,305
¿Señor Lenz?

1043
01:13:37,012 --> 01:13:38,240
Bueno, fui a la música.
Centro la otra noche...

1044
01:13:38,313 --> 01:13:40,679
¿Puedo traerte?
algo de beber?

1045
01:13:40,749 --> 01:13:43,217
Seguro. ¿Podrías manejar algunos?
agua mineral con gas?

1046
01:13:43,385 --> 01:13:45,376
Creo que sí.
¿Lo mismo para usted, teniente?

1047
01:13:45,454 --> 01:13:48,787
Oh, no, gracias, señora.
Sólo tomaré un poco de agua mineral.

1048
01:13:48,857 --> 01:13:50,882
creo que puedo
gestionar eso también.

1049
01:13:50,959 --> 01:13:53,484
Sr. Lenz, por favor.
cuéntame tu historia.

1050
01:13:53,829 --> 01:13:55,854
Bueno, sólo puedo decirte lo que
Se lo dije al teniente Columbo.

1051
01:13:55,931 --> 01:13:57,922
Oh, eso estará bien, señor.

1052
01:13:58,534 --> 01:14:02,368
Bueno, la conocí, ya sabes, esto
dama de negro con el sombrero de hombre.

1053
01:14:02,438 --> 01:14:04,133
fue en
el asunto del Centro de Música.

1054
01:14:04,206 --> 01:14:05,901
Entiendo que estabas allí.

1055
01:14:05,974 --> 01:14:07,532
Era. ¿Hielo?

1056
01:14:07,910 --> 01:14:09,138
Por favor.

1057
01:14:09,645 --> 01:14:11,272
Bueno, la vi

1058
01:14:11,780 --> 01:14:13,680
y tengo esta obligación.

1059
01:14:13,749 --> 01:14:16,081
Cada vez que veo
una dama atractiva,

1060
01:14:16,151 --> 01:14:18,551
Siento que es mi deber
para conocerla.

1061
01:14:18,620 --> 01:14:20,918
Entonces lo intenté.
Ningún estímulo.

1062
01:14:21,790 --> 01:14:23,690
Entonces la seguí.

1063
01:14:23,759 --> 01:14:24,953
¿Dónde?

1064
01:14:25,327 --> 01:14:26,988
Al baño de damas.

1065
01:14:27,062 --> 01:14:28,825
¿Al baño de mujeres?

1066
01:14:29,565 --> 01:14:31,362
resultó ser
la sala de espera.

1067
01:14:31,433 --> 01:14:33,560
Quiero decir, ella entró,
y esperé afuera.

1068
01:14:33,635 --> 01:14:35,398
Eres un romántico,
Sr. Lenz.

1069
01:14:36,605 --> 01:14:39,233
Sí, lo soy. Excelente
Diagnóstico, doctor.

1070
01:14:39,641 --> 01:14:41,541
De todos modos, esperé,

1071
01:14:41,877 --> 01:14:43,037
y ella nunca salió.

1072
01:14:43,111 --> 01:14:45,306
Cuéntale sobre
el asistente.

1073
01:14:45,414 --> 01:14:47,006
Al final de la tarde,
le pregunté al asistente

1074
01:14:47,082 --> 01:14:49,414
entrar y
compruébalo por mí,

1075
01:14:49,485 --> 01:14:51,009
y había
nadie allí.

1076
01:14:51,086 --> 01:14:52,314
Nadie.

1077
01:14:52,387 --> 01:14:53,945
La dama desaparece.

1078
01:14:54,022 --> 01:14:55,080
¿En el aire?

1079
01:14:55,157 --> 01:14:57,148
Nada de aire.
Ella simplemente se fue.

1080
01:14:57,226 --> 01:15:00,423
Ahora, ¿qué piensas sobre
¿Una cosa así, señora?

1081
01:15:00,496 --> 01:15:02,191
¿Estabas bebiendo?
¿Señor Lenz?

1082
01:15:02,264 --> 01:15:04,357
Ni una gota.
Sólo champán.

1083
01:15:05,033 --> 01:15:06,967
y la dama
nunca salió.

1084
01:15:07,035 --> 01:15:09,367
Ya ves lo que tenemos aquí.
¿Ahora, señora?

1085
01:15:09,438 --> 01:15:12,635
Estábamos hablando de una señora,
dos damas, tres damas.

1086
01:15:12,908 --> 01:15:16,002
Ahora tengo media dama
la mitad que entró.

1087
01:15:16,078 --> 01:15:17,477
La otra mitad,
No lo sé.

1088
01:15:21,083 --> 01:15:23,074
Gracias de nuevo,
Doctor Allenby.

1089
01:15:23,151 --> 01:15:24,277
te esperaré,
Teniente.

1090
01:15:24,353 --> 01:15:27,322
Adiós, señor Lenz.
Tu historia fue muy divertida.

1091
01:15:29,491 --> 01:15:31,584
Pero simplemente no puedo soportarlo
En serio, teniente.

1092
01:15:31,660 --> 01:15:33,651
Bueno, eso es lo que
Tenemos, señora.

1093
01:15:33,729 --> 01:15:36,857
Un buen detective
incluso un detective mediano,

1094
01:15:37,065 --> 01:15:40,523
él puede encontrar a alguien que estaba
allí y traerte una respuesta.

1095
01:15:40,602 --> 01:15:42,797
pero alguien
¿quién no estaba ahí?

1096
01:15:42,938 --> 01:15:44,872
¿Cómo puedo lidiar con eso?

1097
01:15:44,940 --> 01:15:46,635
No puedo imaginarlo
Teniente.

1098
01:15:46,708 --> 01:15:49,233
Esta Lisa,
la gente cuenta historias,

1099
01:15:49,778 --> 01:15:52,372
pero no hay rastro
ella alguna vez existió.

1100
01:15:52,781 --> 01:15:55,841
Tal vez nos equivocamos,
la forma en que lo estamos viendo.

1101
01:15:55,918 --> 01:15:57,886
Viéndolo todo mal.

1102
01:15:58,487 --> 01:16:01,684
Bueno, estoy trabajando, señora.
Todavía estoy ahí afuera.

1103
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
aprecio todo
lo que está haciendo, teniente.

1104
01:16:04,126 --> 01:16:05,320
Me volverás a ver,
señora.

1105
01:16:05,394 --> 01:16:06,986
Estoy seguro de que lo haré.

1106
01:16:22,144 --> 01:16:23,907
¡Las bebidas corren por cuenta de Lisa!

1107
01:16:23,979 --> 01:16:25,913
¡Lisa compra las bebidas!

1108
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
cuidar de
mis nuevos amigos.

1109
01:16:36,925 --> 01:16:38,722
Y esto es para ti.

1110
01:16:39,828 --> 01:16:40,886
¿Para qué?

1111
01:16:40,963 --> 01:16:42,624
Sólo una llamada telefónica.

1112
01:16:43,332 --> 01:16:45,266
a un hombre
llamado Columbo.

1113
01:16:46,234 --> 01:16:48,930
Este es el número,
este es el mensaje.

1114
01:16:49,004 --> 01:16:51,632
"Lamento lo que pasó"
firmado, "Lisa".

1115
01:16:51,707 --> 01:16:53,265
¿Y eso es todo?

1116
01:16:53,342 --> 01:16:54,570
¿Crees que
¿Puedes hacer eso por mí?

1117
01:16:58,580 --> 01:17:00,138
Muy bien,
Aquí tienes.

1118
01:17:00,215 --> 01:17:01,341
Gracias.

1119
01:18:13,622 --> 01:18:14,680
Doctor Allenby.

1120
01:18:14,756 --> 01:18:17,190
<i>Buenas noches, Dr. Allenby.
Soy el sargento Burke.</i>

1121
01:18:17,259 --> 01:18:20,251
<i>El teniente Columbo me pidió que
decirte que tiene muy buenas noticias.</i>

1122
01:18:20,328 --> 01:18:22,523
<i>Ha encontrado a la dama de negro.</i>

1123
01:18:23,231 --> 01:18:24,596
<i>Dra. ¿Allenby?</i>

1124
01:18:28,303 --> 01:18:29,600
¿Dónde la encontraste?

1125
01:18:29,671 --> 01:18:32,003
<i>Dijo que estaba justo en tu
Mis propios archivos de oficina, señora.</i>

1126
01:18:32,074 --> 01:18:33,666
<i>Sus archivos de investigación.</i>

1127
01:18:33,742 --> 01:18:36,336
<i>El teniente dijo
él quiere que sepas eso.</i>

1128
01:18:36,411 --> 01:18:38,436
<i>Buenas noches, Dr. Allenby.</i>

1129
01:19:47,983 --> 01:19:48,972
Por aquí, señora.

1130
01:19:50,218 --> 01:19:51,378
Lo siento, doctora.

1131
01:19:51,453 --> 01:19:53,216
no quise hacerlo
asustarte así.

1132
01:19:53,288 --> 01:19:55,415
Me pareció oír voces. Yo...

1133
01:19:55,490 --> 01:19:56,980
Oh, ese sería yo, señora.

1134
01:19:57,058 --> 01:19:59,652
estaba hablando por teléfono
con el sargento Burke.

1135
01:19:59,728 --> 01:20:01,855
se suponía que
para pedirte que te unas a mí aquí,

1136
01:20:01,930 --> 01:20:03,261
y se olvidó
decir eso.

1137
01:20:03,331 --> 01:20:05,697
pero me alegro
viniste de todos modos.

1138
01:20:05,767 --> 01:20:07,359
¿Por qué viniste aquí?
señora?

1139
01:20:07,435 --> 01:20:10,529
Ciertamente no hay que tener miedo.
Fuera de mi juicio, teniente.

1140
01:20:10,605 --> 01:20:12,766
El sargento Burke llamó y
Me dijiste que habías encontrado a Lisa.

1141
01:20:12,841 --> 01:20:14,240
en uno de mis archivos.

1142
01:20:14,309 --> 01:20:15,799
Vine a verlo por mí mismo.

1143
01:20:15,877 --> 01:20:17,504
Bien.

1144
01:20:17,712 --> 01:20:19,805
Ahí va otra vez, señora.

1145
01:20:20,482 --> 01:20:23,542
Sargento Burke, es un
muy buen joven detective,

1146
01:20:23,618 --> 01:20:26,416
pero todos cometemos errores
de vez en cuando.

1147
01:20:26,488 --> 01:20:28,683
lo que le pregunté
para decirte,

1148
01:20:28,757 --> 01:20:33,160
era como si hubiera estado en
tus propios archivos todo el tiempo.

1149
01:20:33,228 --> 01:20:36,425
No, no, ciertamente no podría
Encuéntrela aquí, doctor.

1150
01:20:36,531 --> 01:20:38,795
Ni siquiera en
"eventos sexuales extraños".

1151
01:20:40,635 --> 01:20:42,398
¿Cómo la encontraste?

1152
01:20:43,505 --> 01:20:46,941
Ah, para eso señora, tenemos
para ir a la sala de terapia.

1153
01:20:47,142 --> 01:20:49,201
A la sala de terapia, señora.

1154
01:20:52,647 --> 01:20:55,514
Esta Lisa,
esta dama de negro,

1155
01:20:55,784 --> 01:20:58,776
He estado recibiendo algunas
Mensajes extraños de ella, señora.

1156
01:20:58,854 --> 01:20:59,912
¿Mensajes?

1157
01:20:59,988 --> 01:21:01,478
ella lo siente
ella hizo lo que hizo.

1158
01:21:01,556 --> 01:21:03,285
ella tenia que hacer
lo que ella hizo,

1159
01:21:03,358 --> 01:21:05,189
y ahora ella es
saliendo de la ciudad.

1160
01:21:05,260 --> 01:21:07,285
Pero ella no lo ha hecho
Salí de la ciudad todavía.

1161
01:21:07,362 --> 01:21:11,162
Y creo que ella ha estado intentando
engañarnos en muchas cosas.

1162
01:21:11,233 --> 01:21:13,326
Por ejemplo,
este cenicero.

1163
01:21:13,501 --> 01:21:15,731
¿Mirarías?
en este cenicero?

1164
01:21:15,971 --> 01:21:20,533
Para un detective, esto es
un cenicero fascinante.

1165
01:21:21,042 --> 01:21:22,805
Quiero decir, ¿qué hay en él?

1166
01:21:23,178 --> 01:21:26,773
Eso es exactamente lo que encontramos.
la mañana después del asesinato.

1167
01:21:26,848 --> 01:21:29,976
devolví todo
tal como era.

1168
01:21:30,619 --> 01:21:34,385
Ella era fumadora, señora.
El camarero dijo que era fumadora.

1169
01:21:35,090 --> 01:21:38,321
¿Y ves eso?
¿Ves esa cerilla quemada?

1170
01:21:38,393 --> 01:21:39,883
Sí, puedo ver el partido.
Teniente.

1171
01:21:39,961 --> 01:21:42,725
Y la colilla del cigarrillo,
¿Y sólo unas pocas cenizas?

1172
01:21:42,797 --> 01:21:45,061
¿Ves?
¿Qué tan desconcertante es eso?

1173
01:21:45,133 --> 01:21:47,328
No. Veo una cerilla quemada.
y medio cigarrillo.

1174
01:21:47,402 --> 01:21:49,302
Y algunas cenizas.
Y algunas cenizas.

1175
01:21:49,371 --> 01:21:52,738
Pero no lo suficiente como para dar cuenta
Un cigarrillo entero, señora.

1176
01:21:52,807 --> 01:21:54,775
Un cigarrillo entero, señora,

1177
01:21:55,677 --> 01:21:58,043
que produce
esta cantidad de ceniza.

1178
01:21:59,147 --> 01:22:01,775
¿Sabes cuánto pesa eso?
Lo pesé, señora.

1179
01:22:01,850 --> 01:22:04,182
Son 500 miligramos.

1180
01:22:04,719 --> 01:22:07,882
Y las cenizas en la bandeja,
eso es 48 miligramos.

1181
01:22:08,290 --> 01:22:10,155
Muy bien, que sean 50.

1182
01:22:10,225 --> 01:22:13,388
todavía estamos desaparecidos
450 miligramos, señora.

1183
01:22:13,461 --> 01:22:15,520
Eso es muy científico,
Teniente.

1184
01:22:15,597 --> 01:22:18,088
Pero ella podría haber fumado el
cigarrillo en otro lugar.

1185
01:22:18,166 --> 01:22:20,293
Pero aquí está el partido,
señora.

1186
01:22:21,069 --> 01:22:24,334
Como ella lo encendió y fumó
aquí mismo en esta sala.

1187
01:22:24,706 --> 01:22:27,106
Y no hay cenizas
sobre la mesa,

1188
01:22:27,375 --> 01:22:29,605
y no hay cenizas
debajo de la mesa,

1189
01:22:29,678 --> 01:22:32,169
y no hay suficiente
cenizas en el cenicero.

1190
01:22:32,247 --> 01:22:33,236
me perdonaras,
teniente,

1191
01:22:33,315 --> 01:22:35,510
si no estoy tan fascinado
por esto como eres.

1192
01:22:35,583 --> 01:22:40,043
Bueno señora, hasta las cenizas, ellas
no te vayas volando y desaparezcas.

1193
01:22:40,789 --> 01:22:44,520
Los chicos de pelo y fibra, los tenía
Aspiran toda esta habitación.

1194
01:22:45,527 --> 01:22:47,188
Sin cenizas de cigarrillo.

1195
01:22:47,262 --> 01:22:48,490
¿Y qué detectas?
teniente,

1196
01:22:48,563 --> 01:22:50,861
del infame
¿faltan cenizas?

1197
01:22:51,166 --> 01:22:54,067
Oh, si, dijiste eso
Lisa estaba tratando de engañarnos.

1198
01:22:54,135 --> 01:22:56,899
como si ella estuviera poniendo
Una escena, señora, sí.

1199
01:22:57,005 --> 01:22:58,802
Como toda esta habitación,

1200
01:23:00,075 --> 01:23:03,203
como era
una especie de escenario,

1201
01:23:04,012 --> 01:23:06,640
haciéndonos pensar que ella era
algo que ella no es.

1202
01:23:06,715 --> 01:23:08,307
¿Es esa una posibilidad?

1203
01:23:08,383 --> 01:23:10,715
Teniente, todavía no lo ha hecho
Me contaste cómo la encontraste.

1204
01:23:10,785 --> 01:23:15,279
Bueno, sólo he recibido mensajes de ella, señora.
No la he visto todavía.

1205
01:23:15,357 --> 01:23:17,518
Con tu permiso,
Médico.

1206
01:23:19,461 --> 01:23:22,294
Y ahora tenemos que considerar
Las llaves de la víctima.

1207
01:23:22,364 --> 01:23:24,025
Sus llaves perdidas.

1208
01:23:24,532 --> 01:23:26,329
No importa
como lo mires,

1209
01:23:26,401 --> 01:23:28,631
siempre sale lo mismo.

1210
01:23:28,970 --> 01:23:32,235
Si el Sr. Kincaid no hubiera
la llave para abrir la puerta,

1211
01:23:32,307 --> 01:23:36,209
Entonces la dama de negro, ella debe
Ha sido el que tiene la llave.

1212
01:23:37,912 --> 01:23:40,676
Así que ahora tenemos que
afrontarlo como un hecho.

1213
01:23:40,749 --> 01:23:43,274
Y sé que estás pensando
lo mismo soy yo.

1214
01:23:43,351 --> 01:23:47,185
Lisa, ella tenía que ser alguien.
conectado con su propia clínica.

1215
01:23:47,322 --> 01:23:49,722
Eso es totalmente ridículo.
Teniente.

1216
01:23:49,791 --> 01:23:52,123
A menos que Lisa pudiera haber
sido la señora de la limpieza.

1217
01:23:52,193 --> 01:23:54,423
¿Crees que
¿Esa es una posibilidad?

1218
01:23:54,496 --> 01:23:55,793
Lo dudo, señora.

1219
01:23:57,699 --> 01:24:00,566
¿Ese es tu teléfono?
Eso podría ser importante.

1220
01:24:02,871 --> 01:24:04,133
Ya veré.

1221
01:24:04,939 --> 01:24:07,840
Señora, la dama de negro,

1222
01:24:07,909 --> 01:24:09,467
ella podría ser
viniendo aquí esta noche.

1223
01:24:09,544 --> 01:24:12,274
¿Te lo dije?
¿Ella podría venir aquí?

1224
01:24:12,647 --> 01:24:13,671
No.

1225
01:24:14,149 --> 01:24:16,242
El teléfono.
Puede que sea ella.

1226
01:24:30,565 --> 01:24:32,226
<i>¿Hola?
¿Dr. Allenby?</i>

1227
01:24:32,300 --> 01:24:33,790
<i>Sí.
Este es el sargento Burke.</i>

1228
01:24:33,868 --> 01:24:36,359
<i>Me pregunto si podría
habla con el teniente.</i>

1229
01:24:36,438 --> 01:24:38,702
Es el sargento Burke.
Gracias.

1230
01:24:43,411 --> 01:24:44,935
¿Sí, sargento?

1231
01:24:45,547 --> 01:24:46,707
Bien.

1232
01:24:47,615 --> 01:24:49,446
Gracias, sargento.

1233
01:24:52,620 --> 01:24:55,680
Bueno, señora, creen que ella es
en algún lugar del edificio.

1234
01:24:58,359 --> 01:24:59,553
médico,

1235
01:24:59,861 --> 01:25:04,230
¿Estás familiarizado con Chicago?
grandes almacenes llamados Neufeld's?

1236
01:25:04,766 --> 01:25:06,734
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

1237
01:25:06,801 --> 01:25:08,860
porque resulta que sé
ahí es donde compraste

1238
01:25:08,937 --> 01:25:11,371
ese abrigo de pelo de camello
estás usando.

1239
01:25:11,840 --> 01:25:15,276
Bueno, si sabías eso, ¿por qué lo hiciste?
Preguntar si estaba familiarizado con la tienda.

1240
01:25:15,343 --> 01:25:18,176
Para ver si
Dígame la verdad, señora.

1241
01:25:18,246 --> 01:25:22,114
¿Es usted consciente, teniente,
¿Qué tan insultante es eso?

1242
01:25:22,650 --> 01:25:25,517
Lo soy señora y me arrepiento
tener que decirlo.

1243
01:25:26,221 --> 01:25:28,849
Pero ahora ambos
hay que considerar esto.

1244
01:25:30,925 --> 01:25:32,415
¿Tomarías un
mire eso, señora?

1245
01:25:34,696 --> 01:25:36,960
Yo diría que esa es la etiqueta.
quítate tu abrigo nuevo,

1246
01:25:37,031 --> 01:25:39,226
el que compraste
en chicago.

1247
01:25:39,334 --> 01:25:41,666
Y ese primer día, señora,
subiendo en el ascensor,

1248
01:25:41,736 --> 01:25:43,670
Pensé que mirabas
muy bonito.

1249
01:25:43,738 --> 01:25:47,469
Y esa etiqueta que estaba colgando
desde el dobladillo de tu abrigo.

1250
01:25:47,842 --> 01:25:49,332
No estaba al tanto de la etiqueta.

1251
01:25:49,410 --> 01:25:52,573
No señora, y pensé
eso fue muy entrañable.

1252
01:25:52,647 --> 01:25:54,774
La gente de los grandes almacenes,

1253
01:25:54,849 --> 01:25:57,818
me dijeron que cobraste eso
abrigo a su tarjeta de crédito.

1254
01:25:57,886 --> 01:25:59,877
De hecho, lo hice.
¿Es eso significativo?

1255
01:25:59,954 --> 01:26:02,787
Bueno, nos trae
a otra pregunta, señora.

1256
01:26:02,857 --> 01:26:04,916
¿Me concederías
que a veces

1257
01:26:04,993 --> 01:26:07,393
una persona preferiría
pagar en efectivo,

1258
01:26:07,462 --> 01:26:11,728
en lugar de cobrar algo y tener
¿Un registro escrito de esta compra?

1259
01:26:12,033 --> 01:26:13,466
¿Me concederías eso?
señora?

1260
01:26:15,470 --> 01:26:16,960
Supongo que, eh,

1261
01:26:18,606 --> 01:26:20,506
podría haber razones.

1262
01:26:29,117 --> 01:26:31,585
Esa es una copia por fax de
el cheque que usted dio, señora,

1263
01:26:31,653 --> 01:26:33,553
en su hotel de Chicago.

1264
01:26:34,389 --> 01:26:38,018
$1,500, pagadero en efectivo.

1265
01:26:40,962 --> 01:26:42,930
Parece que has sido muy
atento a mis asuntos.

1266
01:26:43,865 --> 01:26:46,390
¿Qué hiciste?
¿Con el dinero, señora?

1267
01:26:46,467 --> 01:26:49,334
Creo que ya tuve suficiente
de sus preguntas, teniente.

1268
01:26:49,404 --> 01:26:52,202
Como gasto mi dinero
No es asunto tuyo.

1269
01:26:52,273 --> 01:26:54,366
te dejaré para que encuentres
la mujer de negro.

1270
01:26:54,442 --> 01:26:56,467
Parece que la has perdido.

1271
01:27:08,289 --> 01:27:10,416
¿Ese era el ascensor?
señora?

1272
01:27:20,301 --> 01:27:21,529
Aún no.

1273
01:27:22,070 --> 01:27:25,506
Si no le importa, señora, uno
Más cosas antes de irte.

1274
01:27:25,573 --> 01:27:27,200
La sala de terapia.

1275
01:27:47,729 --> 01:27:49,890
Creo que ella ya puede
Esté aquí, señora.

1276
01:27:49,964 --> 01:27:51,226
Ahí dentro.

1277
01:28:06,147 --> 01:28:08,672
¿Crees que ella es
¿Ya has estado aquí?

1278
01:28:09,384 --> 01:28:11,249
Bueno, tal vez tu
la viste tú mismo,

1279
01:28:11,319 --> 01:28:13,150
o alguien muy parecido
¿Está ella en el vestíbulo?

1280
01:28:14,789 --> 01:28:16,984
Una de nuestras policías,
señora.

1281
01:28:17,191 --> 01:28:20,058
Sólo que no dijiste
una palabra sobre eso para mí,

1282
01:28:20,428 --> 01:28:24,296
porque conocías a Lisa,
ella no podría estar ahí afuera,

1283
01:28:24,932 --> 01:28:28,868
porque ella ha estado aquí
conmigo todo el tiempo.

1284
01:28:29,537 --> 01:28:32,631
¿Estarías de acuerdo conmigo?
sobre eso, Dr. Allenby?

1285
01:28:38,880 --> 01:28:41,940
Parece que has ido a un gran
Muchos problemas, teniente.

1286
01:28:42,016 --> 01:28:45,179
creo que puedo decir lo mismo
Algo sobre usted, señora.

1287
01:28:45,453 --> 01:28:48,445
Ese es su sombrero
comprado con efectivo,

1288
01:28:48,990 --> 01:28:50,389
y su peluca.

1289
01:28:50,992 --> 01:28:53,756
La vendedora de pelucas.
de la tienda de Chicago,

1290
01:28:54,529 --> 01:28:58,192
ella dijo que ya tenías el
sombrero cuando te probaste la peluca.

1291
01:28:58,733 --> 01:29:01,133
¿Mencioné eso?
ella reconoció tu foto

1292
01:29:01,202 --> 01:29:03,033
de la foto que le enviamos
de tu libro?

1293
01:29:03,104 --> 01:29:04,162
No.

1294
01:29:05,573 --> 01:29:07,302
No, eso debe haber
se te olvidó.

1295
01:29:08,576 --> 01:29:10,840
la vendedora
en trajes de mujer,

1296
01:29:11,846 --> 01:29:13,871
ella solo vendió
dos trajes negros ese día,

1297
01:29:13,948 --> 01:29:15,381
y solo uno

1298
01:29:16,217 --> 01:29:19,084
en el tamaño de la dama
¿Quién compró la peluca?

1299
01:29:20,288 --> 01:29:22,882
Nos enviaron todos estos
cosas, doctora.

1300
01:29:23,691 --> 01:29:26,489
Como las cosas que escondiste
en el centro de musica

1301
01:29:26,561 --> 01:29:29,530
para jugar tu juego de cortesana
con el Sr. Kincaid.

1302
01:29:31,532 --> 01:29:35,093
¿Fue eso porque
¿De Cindy Galt, señora?

1303
01:29:38,306 --> 01:29:40,706
Eres muy intuitivo
Teniente.

1304
01:29:41,142 --> 01:29:43,872
tu hubieras hecho
un terapeuta espléndido.

1305
01:29:44,746 --> 01:29:46,611
hay una encantadora
fuego aquí, señora.

1306
01:29:49,117 --> 01:29:51,176
¿Por qué no
compartir el fuego?

1307
01:29:53,721 --> 01:29:56,884
Creo que la noche que viniste
De regreso del aeropuerto,

1308
01:29:57,125 --> 01:30:00,219
encontraste al Sr. Kincaid
aquí mismo en esta habitación,

1309
01:30:01,562 --> 01:30:03,587
hacer el amor
a Cindy Galt.

1310
01:30:04,265 --> 01:30:06,290
¿Es por eso que
¿lo mataste?

1311
01:30:10,438 --> 01:30:11,837
Esa noche,

1312
01:30:13,908 --> 01:30:15,432
los dos
en la cama juntos,

1313
01:30:15,510 --> 01:30:17,637
Lo escuché reírse de mí.

1314
01:30:18,813 --> 01:30:20,337
Yo era su broma.

1315
01:30:22,049 --> 01:30:24,574
Eso debe haber sido
muy duro, señora.

1316
01:30:36,531 --> 01:30:39,500
no hay una mujer
en el mundo, teniente,

1317
01:30:39,667 --> 01:30:42,568
quien no hubiera fantaseado,
en mis circunstancias,

1318
01:30:42,637 --> 01:30:44,537
sobre hacer lo que hice.

1319
01:30:47,308 --> 01:30:48,866
hazle pagar

1320
01:30:51,412 --> 01:30:55,314
por la angustia
y la humillación

1321
01:30:57,084 --> 01:30:59,348
y toda la soledad
por venir.

1322
01:31:00,121 --> 01:31:04,182
Pero fui más allá de la fantasía,
y ni siquiera estaba asustado.

1323
01:31:07,662 --> 01:31:08,856
¿Quieres escuchar?
teniente,

1324
01:31:08,930 --> 01:31:10,727
¿Qué me asustó?

1325
01:31:11,165 --> 01:31:13,463
Si quieres
para decirme, señora.

1326
01:31:14,469 --> 01:31:16,334
Convertirse en alguien más.

1327
01:31:17,839 --> 01:31:19,363
Convertirse en Lisa.

1328
01:31:21,476 --> 01:31:24,001
Después de toda mi investigación,
todos mis libros,

1329
01:31:25,780 --> 01:31:29,511
Realmente no había entendido lo que
era hundirse en una fantasía.

1330
01:31:30,885 --> 01:31:32,785
Ser alguien más fuerte,

1331
01:31:33,955 --> 01:31:36,947
más deseable,
más voluntarioso y excitante.

1332
01:31:39,460 --> 01:31:42,156
Alguien que David
Nunca me he atrevido a traicionar.

1333
01:31:44,699 --> 01:31:46,496
Durante esos pocos días,

1334
01:31:47,201 --> 01:31:49,931
Lisa me gustaba más
de lo que me gustaba a mí mismo.

1335
01:31:52,540 --> 01:31:54,235
Eso me asustó

1336
01:31:55,776 --> 01:31:58,404
mucho más que
Estás esperando para arrestarme.

1337
01:32:01,215 --> 01:32:04,309
Ahora que he confesado
todo esto, quiero saberlo.

1338
01:32:07,788 --> 01:32:09,312
¿Piensas menos en mí?

1339
01:32:11,659 --> 01:32:13,456
Sólo soy un policía.

1340
01:32:13,828 --> 01:32:17,264
Juzgar a la gente, eso es todo.
depende de alguien más.

1341
01:32:18,633 --> 01:32:22,125
Pero puedo decirte que tengo
disfrutamos mucho de nuestras charlas,

1342
01:32:23,437 --> 01:32:25,803
y creo que lo entiendo.

1343
01:32:33,281 --> 01:32:34,509
Señora.